---

Ahojte nevesticky

pomozte mi tu urobit malicky prieskum ohladom svadieb v zahranci::: ja sa vydavam 15.05.2004 v parizi tak trochu sa citim sama ked pozeram vase prispevky o tom kde sa kto vydava a ako casto sa stava ze sa stretnete na jednom mieste::: a tak by som sa vas chcela popytat najma tych ktore sa vydavate v zahranici kde a kedy to bude alebo bolo ?dakujem a prajem vela stastia:::
petra

---

Nebud smutna... Prave som ti poslala mail. Aj mne je obcas smutno, najradsej by som stravila cele dni telefonovanim s mojou mamou, to by sme prebrali vsetky detaily tisickrat... No ale to sa neda, z uctov za telefon mi uz aj tak naskakuju zimomriavky. Zatial vela stastia a tesim sa, ze sa stretneme. Fila (Pariz, jul 2004)

---

Ach moja Fila
vidis nikto mi tu neodpoveda iba ty; co sme same co sa vydavame vo velkom svete a same bez pomoci?
s tym telefonovanim = ja volam min hodinu do tyzdna nasim a zadara ;-) niekedy je to aj viac
petra

---

Ahojte, tiez som v zahranici aj ked je to tot za rohom (v Prahe). Podarilo sa mi najst dobry tarif takze ma telefonaty domov neruinuju ale existuju telefony do USB portu ktorymi sa da telefonovat za cenu pripojenia. Musi sa ale telefonovat medzi dvomi USB telefonmi. Nestalo by to za pokus v zlacneni hovorov? Keby bol zaujem skusim zistit o tom viac.
Fosfa

---

Ahoj Fosta
dik ze si sa k nam pridala; och tie telefonaty::: ja tu kupujem indicku tel kartu z ktorej zavolam na pevnu linku vo fr zadam kod z karty a mozem volat okolo 550min na sk zadara pretoze vikendy mam zadara::: takze aspon toto; ta karta stoji 7 alebo 14eru a to keby som byvala v prahe tak je to az okolo 1000min
a co ty kedy bude svadba?
petra

---

ahojte,
no vidite, ja som az v Sydney, tak vam mozem o tych uctoch narozpravat velmi vela....ale predsa volam kazdu nedelu, nech to cert vezme, ked uz som sa takto odtafarila daleko a tym prisla o vsetkych , tak aspon telefonujem, ine sa neda, lebo je to naozaj velmi drahe lietat stale hore dole.A aspon mame ten internet, vsak?-tak pisem kazdy den, ale je mi obcas taaak strasne smutno a chcela by som mat Arabelin zazracny prstienok a na chvilku sa zasa presunut domov a vybozkavat tu moju maminku.Ale na svadbu pridu, tak sa strasne tesim, nech uz je December.
hlavu hore
silvik

---

MIla Silvik
tak vidis dalsia nevesticka v spolku; uplne chapem co mas na mysli; vies ja tu vdaka tomuto serveru som za zoznamila (hore vidis) s filou ::: som taka rada; je tu blizko pri mne a tiez sa bude vydavat::: este sme sa nestretli ale zopar krat pokecali a myslim ze je to prijemne vediet ze je niekto nie tak daleko s rovnakym problemom;;; mozno aj ty tu niekoho najdes; inac na kedy je planovana svadbicka ?
petra

---

Ahoj Fosfa.
Aj ja som tot za rohov v Prahe, ale povodom som z Martina. V Martine bude tiez svadba 5.6. Teraz si akosi nemozem spomenut, ci si svadbu uz mala, alebo len budes mat?
Pa pa. Qeta

---

Mila Petra,
viem, ze sem chodila Maca co je na Novom Zelande, ale neviem ci sem este chodi-tak to bola asi moja najblizsia suseda...My budeme mat svadbu v Decebri, lebo vtedy je tu leto a chcem aby prisla moja rodina zaroven prezit spolocne Vianoce a Novy Rok, ktore sme spolu naposledy stravili v 1996, tak mi ver, velmi sa tesim na tento December.Ja som vo Francuzsku este nebola, tam som vzdy planovala ist na zasnuby, alebo svadobnu cestu...zda sa mi to velmi romanticke(pojdeme v 2005 pozriet spat na Slovensko a planujeme sa pozriet aj do Francuzska)Kam by si mi odporucala ist a je to naozaj pravda, ze Francuzi odmietaju hovorit anglicky a inak ako francuzsky sa bavit nebudu?
silvik

---

Ahojky vsetky,
ja mam svadbu 11.9. ale v Prahe. Postavili sme si tu z drahym domcek (je to Cech) a nasa predstava je spravit si svadbu na zahrade. Snad nam vyjde pocasie. Cez den na nete z prace byt nemozem, takze som tu len vecer.
Fosfa
ICQ 171559837

---

ta info ohladne dohovorenia sa je pravdina, oni inak ako po francuzsky hovorit nebudu aj ked mozno vedia, je to moja vlastna skusenost z navstevy Pariza.

---

Ahoj Petra,
tiez sa rada pridam k tzv. cezpolnym :-). My mame svadbu 7. augusta '04 v Staten Island v New Yorku. Jaj, uz sa tesim! :-) Obidvaja sme zo Slovenska, a vsetko co sa da, by malo byt po slovensky. Moja cela najblizsia rodinka je na SVK, takze, dievcata, rozumiem vam a citim s vami!!!
Prajem vesele planovanie!
Anetta

---

Nazdar holky, aj ja zijem v zahranici, v NL. Svadbu chceme mat na Slovensku a taku malicku reprodukciu v NL. Aj vy mate tolko vybavovaciech a potrebnych papierov, vsetko prelozene do reci partnera..? Je to pravda, ze ak vas partner nehovori plynule slovensky, musi byt na svadbe pritomny prekladatel? Ahojte, ozvite sa.

---

Ahoj lubika, ja som v susednom BE, mame svadbu 22.05.04 (doklady mame uz vybavene a pripravy tiez az na malickosti) na SK a je to pravda s tym prekladatelom. ak priatel nevie po slovensky, je treba zabezpecit niekoho na preklad(mne to bude robit kamoska), netreba oficialneho tlmocnika na sobas. nemusi to byt v holandskom jazyku, musi to byt jazyk, ktoremu priatel rozumie. my to mame v anglictine, nakolko na SK nie je jednoduche najst niekoho, kto ovlada holandsky jazyk (inak ta je na Sk len jedna oficialna a je to uz postarsia pani). kde si v NL?

Petra (BE)

---

Ahojte kocky::: poctivo sa hlasi petra = petka6 vidim ze tu mam aj menovkynu tak som rada; ja si nemyslim ze francuzi nehovoria alebo nechcu hovorit po aj; ja ked som sa prestahovala do pariza tak som nevedela po fr a cely rok som komunikovala iba v anglictine a nestalo sa mi aby som sa nedohovorila skor naopak by som povedala ze skoro kazdy vo francuzsku hovori po anlicky
Petra

---

Ahojte: Petra a vsetky ostatne "odstahovalkyne", trosku chcem aj ja prispiet do nasho zahranicneho kruzku... Tiez si myslim, ze Francuzi vedia celkom dobre po anglicky, ja som sice celu moju anglictinu zabudla odkedy tu zijem (4 a pol roka), ale na zaciatku sa mi vsetci prihovarali po anglicky, dokonca aj ked ja som sa snazila po francuzsky oni to nejako neregistrovali a pokracovali po anglicky (co bola vela urazka pre moju francuzstinu)... dnes je to uz lepsie... Tak vas vsetky pozdravujem a tesim sa na vase novinky. Fila

---

A este som zabudla co sa tyka tlmocnikov... my budeme mat malicku svadbicku v Parizi na radnici a potom druhu (ozajstnu) svadbu na Slovensku v kostole. Moj snubenec tiez nevie po slovensky, ale nemusime mat prekladatela, staci ked ho dopredu naucim co sa bude hovorit (aby tomu rozumel) a on sa potom nauci po slovensky tych par odpovedi... (dufam ze to zvladneme). Fila

---

Ahoj Fila
no vidis ako sa to tu nam rozrastlo;;; a neboj mladeho naucime poriadne a zretelne vyslovit ANO ::: a nie len zmrzlina ;-) moj zvlada uz aj chlebik; polievocka a mnoho dalsich slov tak ho nauci ;-) tak vela stastia pani *doktorka*
petra

---

No neviem neviem ako to s tym ucenim pojde... myslim ze bude uplne super ked zvladneme ten obrad a dalej ho uz nebudem trapit... mozno sa po slovensky naozaj nauci az spolu s detickami. Ten tvoj je asi viac nadany (alebo sa mu viac venujes hahaha). Majte sa vsetky krasne. Fila

---

mila pani doktorka po sk ho vobec neucim naopak toho sa neboj ked tam pride kazdy ho chce len ucit a to ti asi nemusim vysvetlovat ako to je pri pive s mojim otcom ten ho nauci ::: ved hp aj naucil :-) to bude asi viac trvat kym sa ja zbavim toho ruskeho prizvuku ahahah tak roluj rrrrrrrrr et bonne nuit
petra

---

Cau Silvik,
jasne ze sem este chodim, ale uz som davno s nicim neprispela. My mame svadbu 28.8. na Slovensku a moc sa tesim, ale momentalne som vystresovana s papierovackami, no a rozmyslame kem na svadobnu cestu. V utorok po svadbe ideme na tyzden do Benatok a Verony ale chceme ist aj niekde mimo Europy. A kde v aussie si ? Dakedy by sme mohli pokecat ked budes na nete...
maca

---

Maca,
ja som v Sydney, kde si Ty presne?Ake mas problemy s papierovackami(-slovenskymi, ci nz)? Ja robim svadbu tu(este neviem ci to bude jedina alebo tiez urobime dve, aj na Slovensku)a je to papierovo jednoduche sa mi zda.Len zaplatis nejakeho celebranta, das mu pas/alebo rodny list, podpises papiere a je to.Celebrant potom pride kam potrebujes, urobi ceremoniu a potom behom 2-3 dni zorganizuje aby Ti bol poslany Marriage Certificate.Ja som tiez chcela mat prvu doma, ale sa mi zda, ze tam je nejako vela tych papierov a kedze som tu, nemam to ako vybavit a rodina ma problemov dost aj bezo mna.Ale mam problem...SATY! Bola som skusat vcera, ale su mi kratke, lebo ja som dlha ako tyzden pred vyplatou...na pozicanie nemaju nic, tak si musim kupit.Co ides urobit Ty?Kupujes, alebo si zohnala pozicovnu?Ja asi pojdem pozriet do Melbourne, lebo uz neviem kde mam hladat-nechcem totizto take typicke saty, chcem nieco ako take vecerne ale v bielom, lebo to mame v decembri, kedy tu bude mozno aj 45stupnov a by som sa uvarila(mame to vonku...)Na nete som kazdy den ked som v praci medzi 9-17 hod, tak si kludne mozme pisat napriklad na pokec.sk?
Na svadobnu cestu mi ideme po svadbe asi okolo marca 2005 na Fiji alebo Vanuatu(len tyzden) a potom v lete 2005 konecne pojdeme domov na Slovensko (svadobna cesta cast 2)kde mozno bude ta druha svadba, taka malicka pre tych, co nemozu prist az sem.Ale zatial to je iba napad, neviem ako to bude az urobime rozpocet...Ale tiez by sme sa chceli zastavit v Europe v Taliansku, Francuzsku a Spanielsku.Mam nejake materialy, existuje taku bus-hop on hop off, ak mas zaujem mozem Ti poradit viac-my asi nebudeme v hoteloch, akor pozerame hostels a tak celkovo budget style ubytovanie.Ako budete vy cestovat v Europe?
silvik

---

Silvik,
ja som v Blenheim, mozno ti nieco hovori Marlborough sounds...inak je to male mesto. Inak uz sa strasne tesim domov, odchadzame asi 31.jula. Inak vsetko sme zabezpecili uz teraz na Vianoce ale mame problemy s papierovackami do kostola. Lebo moja buduca svokra povedala ze Mark je katolik, tak sme doma zabezpecili katedralu a ked sme prisli naspat na NZ tak sme zistili, ze je anglikan. No tak teraz musime stihnut vsetky sviatosti za 4 mesiace lebo inak nas v katedrale nezosobasia. Ale ja asi zavolam spravcovi a nejako to vybavym...Inak ja som tu svadbu nechcela mat lebo je to financne narocne pre moju rodinu a ani by to nebolo ono a Mark chcel tiez svadbu na SK.No a spat k tej svadobnej ceste....my mame uz Europu ako tak precestovanu, takze ideme len do Benatok a Verony lebo je to romanticke ale hop on hop off je dobry, Markova segra ide na nan pred svadbou aj hostely mas vsade...A saty mam z Nicole tie Romance, ja som tiez tenka a vysoka tak som mala na vyber zo 4 modelov ale som spokojna.
maca

---

A sorry za chaoticky prispevok ale musim bezat k doktorke a nestiham to...
maca

---

to nevadi

---

Maca,
ako ides zariadit to s tym kostolom?Ja som myslela, ze preto, lebo ten moj je protestant, tak kostol mame vyciarknuty uplne...takze ty si myslis, ze by sa to dalo?Maca a to vy tam idete zit, ci len na dovolenku?Ja som mala tiez taketo plany povodne, ale uz z nich spadlo....niekedy srdce musi ustupit hlave a to bol moj pripad.Jednoducho nemame ako dostat celu jeho rodinu tam, kde budu byvat atd a ja mam len 2 clenov rodiny, tak je to jednoduchsie.Ale som povedala, ze ak to nebude podla mojich predstav tu, tak si ju zopakujeme aj tam a on suhlasi(len taku mini svadbicku, s priatelmi tam), ved nema vyznam sa hadat a tiez by mi bolo smutno, keby on bol smutny, ze vsetky tetky, ujkovia, babka a kamosi tam nie su na jeho svadbe.Tvoj Mark je s tym vyrovnany ci budete mat aj hosti z NZ?
silvik

---

Ahoj,
jasne ze sa to da aj ked je neveriaci, niekde staci, ked len podpise, ze date pokrstit vase deti.Ale Mark sa chce prejst tymto vsetkym, nejako mu to nevadi a zacali sme chodit do kostola. Je to tu uplne ine ako doma, omnoho lepsi pristup knazov aj omse su celkom dobre. No a s tou svadbou na Slovensku to bolo jednoduche...Mark si s rodinou nie je velmi blizky a povedal ze tu maju nudne svadby a bolo to vybavene. Ale pridu jeho rodicia s partnermi a mladsia segra, no a my mame par kamosov v UK a Skotsku, pozvani su aj ti a svadba bude malicka aj tak. No a potom spravime aj tu nejaku party pre ostatnu rodinu, alebo BBQ s vlasskym salatom a budu vsetci spokojni...Ja by som tu svadbu nemohla mat, aj ked by to mohlo byt romanticke na plazi,pre mna by to nebolo ono...No a po svadbe sa vraciame na NZ, ale domov budem chodit kazdy rok (dufam). Ozaj nasla som dobry casopis Modern Wedding ale Melbourne edition a tam maju celkom pekne satky.
maca

---

Ahoj Petra. My sme dlho nemali termin (nebolo volne tam, kde sme tuzili mat svadbu) a pred par dnemi sme to miesto dostali. Obaja zijeme v Haagu a papiere sme zacali vybavovat neskoro. Ja studujem externe na UK v Bratislave a nevedela som termin statnic, takze sme si nemohli dopredu nic planovat..:-( a teraz robime papiere viacmenej na dialku. Je to fakt kopec prace. Obaja hovorime plynule holandsky, angl. a nemecky, ale kedze moj Stephan je Nemec a cela jeho rodina zije v Nemecku, obrad bude v slov. a nemcine. Dokumenty nam preklada moja byvala ucitelka, tak sa jej opytam, ci pride prekladat aj na svadbu. Tak sa pozeram, ze som sa sem rozpisala. Rada by som sa s Tebou o tom porozpravala. Mozem Ti zavolat?
Lubika

---

Ahoj Petra. My sme dlho nemali termin (nebolo volne tam, kde sme tuzili mat svadbu) a pred par dnemi sme to miesto dostali. Obaja zijeme v Haagu a papiere sme zacali vybavovat neskoro. Ja studujem externe na UK v Bratislave a nevedela som termin statnic, takze sme si nemohli dopredu nic planovat..:-( a teraz robime papiere viacmenej na dialku. Je to fakt kopec prace. Obaja hovorime plynule holandsky, angl. a nemecky, ale kedze moj Stephan je Nemec a cela jeho rodina zije v Nemecku, obrad bude v slov. a nemcine. Dokumenty nam preklada moja byvala ucitelka, tak sa jej opytam, ci pride prekladat aj na svadbu. Tak sa pozeram, ze som sa sem rozpisala. Rada by som sa s Tebou o tom porozpravala. Mozem Ti zavolat?
Lubika

---

si tam na trvalo?

---

Ano, planujeme tu zit, hoci dost tazko sa privyka. Uz som tu piaty rok; ani neviem ako to zletelo.:-)
A Ty si tiez v zahranici (nepodpisal(a) si sa, takze si Ta neviem zaradit)? Ak ano, kde?

Anet

---

Maca,
zasa ja to nemam na plazi niekde v piesku.My mame dom rovno na plazi s obrovskou terasou, len dostavany, takze mas z horneho poschodia nadherny vyhlad a vo vnutri je vsetko biele kachlicky a bezove steny a sklo, cize na svadbu ako stvorene farby.Svadba bude mat dve casti.Hostia budu privitani sampusom a jednohubkami, potom sa presunieme na terasu na ceremoniu,kde bude celebrant(pri zapade slnka a hrat bude ziva hudba) a potom bude vecera(mame spolocnost, co zadovazi stoly pre hosti, vyzdobu, pribory atd)Taktiez bude catering/alebo casnici, to este neviem ktori budu prinasat a odnasat napoje, jedlo(3 chody).Taktiez rozmyslame, ze budeme mat kapelu zavolanu(nie som este rozhodnuta ci harfistku, alebo huslistu, ktori bude hrat pocas ceremonie.)A tancovacka.Toto je lepsie riesenie sa mi zda kvoli pocasiu, lebo v Decembri je teplo, ale moze dost prsat.Ja to budem mat v bielo-ruzovej vyzdobe, ale aj bielo-fialova je krasna.Tak si nemyslim, ze by to nebolo neromanticke, ale mas pravdu, ze doma je doma.Ja tych casopisov mam doma asi 30, ved len po veceroch lezim a listujem.Ved z tadial mam vsetky napady, ze co a kde tu zohnat a ako.Ja totizto nemam doma ani velmi koho pozvat, zda sa mi to divne sa zrazu nakontaktovat na niekoho koho som nevidela 7 rokov, takze preto som privolila, ze dobre teda, tak nech je tu.Ale ako hovorim, moznost je ta, ze len pre par kamaratov si to zopakujeme doma.Tu mame asi do 40-50 ludi, zo SK priletia 2, ostatni su domorodci...
silvik

---

Tak to budete mat peknucke a ked si uz dlho mimo SK tak ti to uz tak ani nepride. Ale ja zasa nemam nikoho tu a tiez by mi chybalo slovenske jedlo, no a vsetko to ostatne, tak som strasne rada, ze to mozme mat doma. Ozaj saty uz mas ? Ja este stale neviem co s tou tortou a s vlasmy. Mas uz nejaky uces vybraty ?
maca

---

Lubika,

napis na durdikova.petra@post.sk

Petra

---

Nevesticky,

chcem sa Vas opytat-tie, co ste v Cesku, aj tam je predmanzelska nauka-pred sobasom v kostole? A ako dlho trva? Lebo moj drahy asi bude v CR a ja na Slovensku, no a ja budem mat viac volna-aby sa tieto zalezitosti vybavili tam. Dakujem a pekne pripravy

---

Ahojte babulky z Australie a okolia,
mam podobny problem ako vy. Moj snubenec je z Melbourne, ale je Australsky Slovak. Svadbu budeme mat az v juni 2005(ked skoncim skolu na SK), ale velmi by ma zaujimalo co vsetko treba vybavit ak chceme mat sobas na Slovensku v kat. kostole a v Australii az potom iba nejaku svadobnu hostinu. Dakujem, drzim Vam palce. Zuzik

---

Maca,
saty nemam, ale budem musiet zacat pozerat.A podla toho bude ten uces, ved uvidim ako sa rozhodnem so satami.Ale chcem len uzol, nahladko zcesane dozadu, mozno si dam nejake kvety do vlasov, ale neviem este presne.Mam tmave vlasy, paci sa mi ak je taky nizky uzol na temene.Torta bude mudcake a ozdobena zivymi kvetmi, bud ruzove alebo biele, mozno orientalne orchidy.A co Ty, zohnala si tu cukrarku na fialovu tortu?
silvik

---

Ahoj Silvik,
nic som nezohnala, ale poslem mamine nejake obrazky a nech sa s tym niekto potrapi. S tou tortou si to dobre vymyslela, bude chutnejsia ako tie ich zrbndy.
Neviem preco ale chyta ma panika, ci mesiac pred svadbou bude stacit, aby som zohnala veci ktore este nemam.Ale tiez sa zacinam tesit na nasich a nakupy a tak...
maca

---

Ahoj,
skus si to dohodnut z fararom co vas bude sobasit. Kolega mal problem na Slovensku ze chcel aby dcera sa pripravovala na konfirmaciu v skole ale obrad mal byt v ich kostole a skoro ich vyhodili :-(
Fosfa