---

Ahojte, nemate nahodou niektora skusenost s obradom v katolickom kostole so zahranicnym zenichom? Ja som slovenka, ale on nie a dokonca je pokrsteny ako presbiterian. Prosim poradte ak viete.

---

Ahojcek!
Ja osobne mam tiez zahranicneho zenicha.Svadbu sme zatial mali len uradnu a tam boli same problemi.Najskor kvoli prekladom tlmocnikovy a neskor kvoli koncovke ova.:O( Ale prezili sme a tento rok nas caka svadba v kostole. Moj muz je sice katolik ale nepokrsteny a popritom ma svete primanie.No su tak nejake zmatky.Ale pokrstit sa nechce dat.Svadbu nam spravi farar ktoremu na tom nezalezi.Staci ked ja som krestanka a ze mam vsetko co treba mat. Skus sa porozpravat s fararom a urcite najdete nejake riesenie.Lebo niektoremu je to naozaj jedno a inemu zasa nie.Urcite toho vhodneho najdete.Nenechaj sa odradit.Drzim palceky...
Majuska

---

To je aky "nepokrsteny" katolik? Ja som si cely zivot myslela, ze clovek sa katolikom stava katolickym krstom. No a mat sv. prijimanie bez krstu sa ako da?
zuzka/ke

---

Hehe... ja som si to tiez myslela, ale vtedy vraj stacilo povedat ze krstny list stratili pri stahovani do zahranicia. Ale nikto nevie presne mozno bol moj drahy pokrsteny este raz (pre istotu) pri sv. prijmani. To si uz nikto nepamata.

---

No keby bol pokrsteny, tak by o tom musel byt zaznam v kostole, kde bol krsteny. To rodicia nevedia, ci ho dali pokrstit, alebo nie? Ale mozno v zahranici to beru inak, ako u nas...
Martina

---

On urcite nebol pokrsteny na slovensku.No a jeho mama v podstate argumentovala, ze utiekli zo slovenska a papiere tam zabudla.Nakolko bola ako utecenec tak ich nemohla zo slovenska pytat.Takze to asi akceptovali.V podstate je to uz teraz jedno.Farar nas nastastie odda aj tak... :O)

---

Nic ma do toho nie je, len nechapem, na co ho potom davali na prve svate prijimanie, ked nie su veriaci, alebo preco mu nedorobili krst, ked ho uz chceli dat na prijimanie...
Kde budete mat svadbu?
Martina

---

No pravdepodobne to jeho mama urobila kvoli svojmu novemu muzovi co je silno veriaci.Alebo to bolo v skole povinne.... ja naozaj neviem.Chceli sme aj aby sa dal este pred svadbou pokrstit, ale ci je to take jednoduche ako pri malych detoch.Ci nebude potrebovat nejaku predpripravu. Este sme sa s fararom o tom nerozpravali.Nabuduci mesiac sa chystame za nim, potom budeme hadam mudrejsi. Svadbu mame na september a v Bratislave. A vy?

---

Na my planujeme na koniec augusta, zaciatok septembra. Este sme sa presne nerozhodli a prave koli tomu, ze neviem ake vsetky vybavovacky treba. V akom kostole to budete mat? Mozno by som skusila kontaktovat aj ja toho farara, ktoremu na tom nezalezi. A ako to boli s papierovackami a matrikou??
Ala

---

na matriku treba isť minimálne 2 tyždňe pred svadbou :-) ale jasne, že je lepšie si to vybaviť skôr a požiadať o uzavretie manželstva
ema

---

Pokial sa chce dat pokrstit dospely clovek, mal by absolvovat pripravu. MAL BY, ale mozno to niektori knazi nevyzaduju, co sa sice mne osobne protivi, ale je to o svedomi kazdeho z nas. Preco chcete mat vlastne svadbu v kostole? A v ktorom kostole to chcete mat?
My mame svadbu o necely mesiac - 13.03.
Martina

---

Ja mam svadbu s anglicanom v katolickom kostole na Slovensku a este doteraz presne nie je dohodnute, ako to budeme presne na obrade robit, ale dohodli sme sa ze bud sa drahy nauci po slovensky odriekat prip.citat nejake tie frazy, alebo pan kaplan, ktory vie trosku po anglicky sa jeho bude pytat po anglicky a moja kamoska to bude slovakom prekladat.
Inak uradneho tlmocnika netreba, to je iste.
Ak mas ine otazky, tak sa pytaj, rada odpoviem.
Gabika

---

Ja by som to chcela vsetko dvojjazycne. Ale asi to potom bude dlho trvat, no ale bolo by to najlepsie. Moj drahy trochu po slovensky hovori, ale vraj v tej nervozite zo seba nic nevysuka, tak to asi bude citat. My to chceme mat v kostole v Ba, len neviem ako to bude, s tym fararom. Pocula som, ze zahranicny musia na svojej ambasade vyvesit oznamenie, ze sa chcu ozenit a nechat to tam cca 3 mesiace, a ze ci niekto nie je proti. Nevies ci je to pravda? A co vsetko treba do kostola a na matriku od zenicha, myslim doklady a tak.. Nejaky rodny list a tak??

---

Nevesticky, na jesen som bola medzi hostami na jednej slovensko-francuzskej svadbe. Obrad bol v kostole, knaz vedel "lamavu" francuzstinu a bola pritomna aj jedna tlmocnicka. Aby francuzski hostia vedeli, co, kedy a ako sa ma robit, novomanzelia vopred prichystali presny program obradu, ktory bol porozkladany v laviciach. Poziadali kostolnika, aby to tesne pred obradom porozkladal. Vsetko klaplo na vybornu. takze sa netreba tejto casti obavat, ak sa to trosku vopred prichysta.
j.

---

Cauko
Najprv hlavna vec s tymi tromi mesiacmi a na ambasade je to hovadina! Tiez si beriem anglicana a viem ako to Chris momentalne vybavuje. Tu v anglicku maju taky zvyk ze treba svoje plany na svadbu predlozit matrike kde paru daju povolenie/licenciu na sobas. Trva to 30 dni. Oni to oznamenie daju na nastenku a aj par to musi dat do novin (ale my sme nemuseli asi kvoli tomu ze ja nie som anglanka). Ak nikto nema ziadne poradne vyhrady preco by ste sa nemali zobrat tak papier vam po mesiaci s radostou daju. Je to vlastne na to keby bol jeden z nas uz v manzelstve alebo keby niekto mal plane obavi ze my sme brat a sestra alebo nieco take. Je to len formalita. Ohladom tych inych papierovaciek pozri si starsie prispevky aj ja som hladala odpoved a odstala. Hladaj prispevok svadba s cudzincom a myslim ze ta debata zacala v oktobri. Ak nenajdes daj mi vediet cele ti to vypisem. A my to s obradom robime vsetko dvojjazycne. Ved si predstav ked si anglicania budu chciet pozriet video a nic nebudu rozumiet, alebo aj naopak. Uz mam od fararka kopiu z jeho knihy co sa presne bude hovorit tak to prekladam. (Su dve verzie na urcite sluby). Tak pri obrade farar moze pekne po nasom a moja sestrenka to bude pre Chrisa citat anglicky a jeho odpovede prekladat naspat fararovi. Len ak bude kazen alebo nieco take co nie je v knihe to bude po slovensky. Ved aj o to ide vsetci nasi kamarati co su uz zenaty/vydate hovoria ze si to pri svadbe ani vsetko na 100% nezaregistujeme a budeme chciet pozerat video tak aby sa to ani Chrisovi nemuselo znovu prekaladat.
Mel

---

Tak to si ma potesila. Cize asi bude najlepsie zavolat na ambasadu a zistit ci to je aj u nich tak s tym papierom. A v ktorom kostole to budete mat? Ja som premyslala o Blumentale alebo Modrom. V Modrom to ale ide ako na pase a to sa mi moc nepaci. Inak ako moyem najst starsie prispevky, som asi blba ale neviem to najst. Dik

---

No problem je ze farara mame z dubravky a svadba bude na dolakoch v kostole.Ale este nemame nic iste.Ak sa s nim dohodnem tak ti dam vediet.Vyhoda je ze moj muz je rodeny slovak a jeho rodina vie po slovensky takze s tlmocnikom a podobne nemam problem. No a uradnu sme mali v rakusku lebo slovaci mi robili dost problem.

---

Dole, kde je napisane pocet sprav su take dve sipky, na tie si klikni a budes sa posuvat k starsim temam. Je to ale dost pracne. Pripadne si zadaj hladane slovo do bieleho ramceka vpravo hore.
S.

---

Presne ako to Mel rozpisala to riesim aj ja s mojim drahym,je Anglican a ja Slovenka.Ziadna ambasada - ta az po svadbe.Ked dostane potvrdenie o sposobilosti, ze sa moze zenit, tak to poslem do Londyna na vyssie overenie(najdem Ti adresu a napisem ju sem), tak isto aj jeho rodny list a ked sa mi oba vratia, tak ich poslem domov na Slovensko a doma mi ich mamina da prelozit(lebo to tam vyjde lacnejsie ako preklad v UK) a zanesie na matriku.
My to budeme mat u nas na Slovensku na dedine, pardon v obci.
Nas fararko hovori trosku po anglicky, tak mu doklady ako rodny list prekladat nemusim.Mozno ostatne ano, ale o tych sme sa este nebavili.Co by bolo ale najlepsie, aby mi ich anglicky fararko vydal v latincine a tomu bude rozumiet akykolvek farar na svete.
Gabika

---

Diky baby, ze to tu pisete este raz, velmi mi to pomoze. janka

---

Jani tu ti pisem podla coho sa riadim ja co mne bolo poradene od jednej dobrej duse na tejto stranke pred par mesiacmi:

Takze,ak je svadba v kostole od farara si vypytaj doklad: OSVEDCENIE stranok pri uzavierani miesaneho manzelstva.Podpises to ty,je to akysi slub,prehlasenie,ze budes zit podla svojej katolickej viery.Dalej to podpise priatel"cudzinec",kt. ma inu vieru ako rim.-kat., potvrdzuje,ze je oboznameny so zavazkom svojej snubenici.Mal by to podpisat pred notarom aj s 2 svedkami a s peciatkou notara.Aspon ja som to robila tymto sposobom,ako mi bolo poradene.Neviem,ci je to bezny postup.

Dalej pre matriku potrebujete,papier o sposobilosti,ze sa moze zenit SUPERINTENDENT REGISTRAR`S CERTIFICATE OF NO IMPEDIMENT TO MARRIAGE PURSUANT TO THE MARRIAGE WITH FOREIGNERS ACT 1906,kt. by malo byt overene a potvrdene v Londyne Ministrom zahranicnych veci a zalezitosti Spolocenstva Jej Velicenstva / -at London by Her Majesty`s Principal Secretary of State for Foreign an Commonvealth Affairs /
Adresa:
The Legalisation Office
Foreign and Commonwealth Office
Old Admirality Building
The Mall
London SW1A 2LG
Tu by si mal dat overit aj rodny list.Neviem,ci je to podmienkou na celom Slovensku,ale odomna to matrika to vyzaduje. Za kazdy overeny dokument sa plati 12 libier,mal by k tomu aj pripisat kratky list s vasim menom,narodenim ,adresou a krajinou.Moj priatel odporuca vybavovat postou,da sa aj osobne.Trva to asi 10 dni.

Ked to budete mat,doma vam to musia uradne prelozit a opeciatkovat,za kazdy papier 400 Sk.

A toto je od inej dobrej duse rada:

Takze, toto je presna kopia zoznamu, ktory mi dali na matrike v BA :

Cudzinec pred uzavratim manzelstva v SR je povinny predlozit matricnemu uradu NAJMENEJ 14 DNI PRED UZAVRETIM MANZELSTVA tieto doklady :

1. rodny list
2. doklad o sposobilosti na uzavretie manzelstva
(doklad o tom, ze cudzi statny obcan je pravne sposobily na uzavretie manzelstva so statnym obcanom SR - meno a priezvisko)
SUPERINTENDENT REGISTRAR`S CERTIFICATE OF NO IMPEDIMENT TO MARRIAGE PURSUANT TO THE MARRIAGE WITH FOREIGNERS ACT
3. doklad o statnom obcianstve
4. doklad o trvalom pobyte v domovskom state
5. potvrdenie o osobnom stave (slobodny, rozvedeny, vdovec)
6. umrtny list zomreleho manzela (ak ide o vdovca)
7. pravoplatny rozsudok o rozvode manzelstva (ak ide o rozvedeneho)
8. doklad na preukazanie totoznosti - pas
Doklady nesmu byt starsie ako 6 mesiacov (odo dna vystavenia do uzavretia manzelstva)
+ 2 000,- Sk spravny poplatok za sobas s cudzincom
VSETKY DOKLADY MUSIA MAT VYSSIE OVERENIE = APOSTILLE
(vydava to prislusny urad v tom ktorom state, na matrike vam podla krajiny z ktorej vas drahy pochadza presne povedia ktory urad )

Vsetky doklady musia byt prelozene sudnym tlmocnikom do Slovenskeho jazyka.

Jani jedinu vec co mne povedali na nasej matrike (v Skalici) odlisne je ze to vsetko musi byt matrikarom schvalene najmenej 3 tyzdne pred datumom svadbi.
Tu osvedcilost ze sa moze zenit Chrisovi dali v Readingu - kde byva a potom to len posle na tu adresu do Londyna.
No a potom ked to matrika doma vsetko uzna a potvrdi formu co treba vyplnit tak oni to vraj poslu fararovi sami, takisto ako farar im posle zapis o svadbe aby sa do dalo do zapisnice aj na matrike a aby vam vystavili manzelsky list (marriage certificate).

Dievcata ja len neviem jednu vec babenky: Kde sa da zohnat doklad o statnom obcianstve a doklad o trvalom pobyte v domovskom state ved anglicania nic take neuznavaju? Budem rada ak mi niekto poradi ako to robite (alebo robili ste) vy. Mel

---

Mel, aj ostatne kocky

neviem, kde sa to vybavuje v Anglicku, ale skus na mestskom urade (kde dali aj rodny list). Tu v BE sme boli tam a povedali sme, co potrebujeme a ony nam vystavili take osvedcenie pre uzavretie manzelstva s informaciami ako meno, sucasna adresa, osobny stav (slobodny), narodnost/statne obcianstvo. To som potom dala tiez appostillovat a prelozit a odniesla na matriku. na zaklade tychto dokumentov vypisuju ten formular o uzavreti manzelstva.

Inak co sa tyka prekladu, nie je to kvoli tomu prekladane na SK, lebo je to lacnejsie ale kvoli tomu, ze keby sa to prelozilo v zahranici, porebujes este navyse jednu appostillu (o pravoplatnosti prekladu), preto je jednoduchsie dat to prelozit doma, no a aj lacnejsie.

Ozaj a neviete, ako je to po sobasi??? Ja som niekde citala, ze sobasny list (civilny sobas) je potrebne potvrdit na krajskej matrike, potom v mojom pripade na belg. ambasade na SK, dat prelozit a potom treba appostillu z Min. zahr. veci (overenie pravoplatnosti dokumentu) a appostillu (overenie prekladu) z Min. spravodlivosti.

Ak vie niekto viac, poradte.

Petra

---

Petra,

k tomu slovenskemu sobasnemu listu - ano, na krajskom urade Ti daju apostillu. Najjednoduchsi postup potom je dat si to prelozit v Belgicku sudnym prekladatelom a s prekladom nabehnut na tamojsiu matriku, aby sa sobas zapisal aj v BE. (Neviem, ci do toho skutocne treba tahat velvyslanectvo, v pohode si to vybavis sama v BE a rychlejsie.)

Ostatne ministerstva, co si spominala, by boli v hre vtedy, keby si si to davala prelozit na SK, ale to si myslim, ze je viac komplikovane kvoli extra behackam (a kedze sa za kazde overenie plati, straca sa tym financny efekt, ktory si spominala).

Dufam, ze Ti to pomohlo.
Ahoj, Tatiana