---

Baby, ja si idem brat cudzinca a mam teda dost problemov ohladom svadby.Prosim poradte mi ak ste si niektora tiez brali cudzinca, ako ste to urobili s jazykovou barierou?Moji rodicia nevedia ani slovo po anglicky a jeho zase po slovensky.Tak isto aj zvysok rodiny.Tak si to fakt neviem predstavit, ako to bude prebiehat v kostole.Ci sa vziat len po slovensky, alebo len po anglicky, lenze to zase budu spokojni len rodicia na jednej strane.Svadba buyde na Slovensku.A dalsi problem mam, ze neviem ako to mam vyriesit s prichodom do kostola.Na Slovensku sa deju tzv.odobierky, avsak on nic take nepozna a chce, aby som prisla sama do kostola po tom, ako vsetci hostia - ako v zahranicnych filmoch.Ja mam z toho fakt gulas a to este ani nemame presne stanoveny termin!Mali sme sa brat 11.oktobra tohto roku, ale som to odvolala, lebo som bola cely cas v zahranici.Teraz hovorime o buducom roku, niekedy v lete.
A mate niektora skusenosti s nejakym organizatorom svadby na Slovensku?Viete, ze by som to dala na starosti nejakej agenture a Ta by mi vsetko co je mozne povybavovala atd.Ja viem, ze su vraj nejaky v Blave, ale ja pochadzam od Topolcian a neviem, ci by sa na to niekto z nich chytil.
Vopred dakujem pekne za odpovede, Gabika.

---

ahoj gabika,

ja som sa vydaval koncon juna a kedze zo slovenska sme mali menej hosti ako z rakuska svadbu sme mali tam.recovu barieru som vyriesila tak,ze starejsi bol z rakuska a moja kamoska ktora je zo sk ale zije tiez tu fungovala ako starejsi pre slovakov.obaja sa pred tym stretli a dohovorili presny priebeh.cize fungovala ako prekladatelka .dalsia kamoska ktora hovori po nemecky sa starala o hosti v restauracii a fungovala takisto ako prekladatelka pre hosti zo sk.
kostol sme vyriesili tak ,ze sme si dali vytlacit v podstate "program"v oboch reciach ,ktori dostali svadobcania pred vchodom do kostola,to boli zase manzelove kamaratky,ktore vlastne koordinovali prichod hosti pred kostolom.ja som prisla ako posledna a to uz boli vsetci v kostole iba pan farar;moj manzel so svad.kyticou,moj syn s obruckami,svedkovia a druzicky cakali na mna.potom sme isli dovnutra ja som isla ako posledna s mojim synom.hoci tu to nie je zvykom ja som to chcela tak mat a nastastie sme mali stastie na velmi mileho farara,ktory nam vo vsetkom vysiel v ustrety.jeho prihovor netrval dlho ,uz vzhladom nato ze bol iba v nemcine,citania sme mali dvojjazycne a takisto prosby pre novomanzelov .v tom programe bol na zadnej strane napisany presny priebeh fotografovania,(poradie,kto s neveestou,zenichom atd...fotografka mal ten isty).aby sa ostatni hostia zatial nenudili kamarati nam zorganizovali bufet pred kostolom(sekt,studene napoje,chlebicky).vsetko prebehlo hladko.zvyky sme pomiesali mali sme aj slovenske a aj rakuske.odobierku nam spravil p.farar v kostole este pred obradom-jednoducho niektore veci sme museli improvizovat.z organizovanim svadby som zacala uz v decembri,mala som stastie ze moja buduca svagrina mi so vsetkym pomahala.
ako prvu vec som si kupila velky zosit kde som si napisal presny zoznam co treba kupit,zoorganizovat,vybavit s pribliznym datumom a poradim.vela veci nam urobili kamarati a rodina-jednoducho bud sa sami ponukli alebo som ich poprosila.a hoci sme dlho vsetko planovali a organizovali,takisto bolo par veci ktore neboli presne tak ako som ich chcela ,ale nik zo svadobcanov si to nevsimol,iba ja.my sme mali okolo 160 ludi a ta namaha sa naozaj vyplatila,svadba prebehla perfektne a ludia sa vyborne bavili,vsetci boli nadseni(teda aspon nam to tvrdili) a recova bariera v podstate ziadna nebola-bavili sa rakusania so slovakmi a naopak
a moje obavy ako to bude sa ukazali ako neopodstatnene.neviem ci som ti nejako pomohla,ale uvidis ze to nebude az take hrozne.studnicka

---

Ahoj Studnicka!
Dakujem velmi pekne, ani nevies, ako si mi pomohla.Ja som bola fakt bezradna.
Hadam to aj ja nejako pomiesam-anglicke zvyky so slovenskymi a basta.Fakt sa toho normalne bojim, hlavne reakcie mojich rodicov, ked im poviem, ze to chcem tak alebo hentak a oni si urcite predstavuju typicky slovensku svadbu.
Este raz dakujem pekne.

---

Ahoj Gabika,
viem, že sa rodičom ťažko odporuje, ale neboj, zvládnete to. Aj oni to určite pochopia, že nemôže byť len podľa nich, keďže budete mať medzinárodnú svadbu. Držím palce, aby všetko dobre dopadlo a aby tá svadba bola hlavne taká, akú chcete vy dvaja.