---

Vie niekto nieco o odtrhnuti -ova koncovky od priezviska? Budem sa vydavat za zahranicneho a tak moje nove meno bude velmo zvlastne zniet s -ova koncovkou. Svadba bude v zahranici. Na SK sa potom zahlasime na matriku, aby bola svadba platna ale neviem ako to bude s menom. pocula som, ze na odtrhnutie -ova sa musi niekde specialne ziadat. pomooooc. Beata

---

Ahoj, ja som tiez rozmyslala ze nebudem pouzivat koncovku -ova a na matrike mi povedali, ze ak mam slovensku narodnost, tak sa to da ale treba o to poziadat (tak ako pises) ale keby som mala inu narodnost (napriklad madarsku atd - som z juhu) tak by sa to dalo automaticky napisat bez ova.
Nika

---

Ahojte,
riesila som podobny problem asi pred mesiacom, ked som priniesla na matriku papiere so ziadostou o uznanie resp. registrovanie sobasa vc zahranici. Na matrike treba len vylpnit cestne vyhlasenie, ze si inej ako slovenskej narodnosti a potom mozes byt bez "ova". Ja som sice slovenskej narodnosti, preto ma zaujimalo, ako to bude, ked si zrazu zmenim narodnost, ale matrikarka ma ukludnila, ze sa to nikam inam dalej neregistruje. Jedine pri najblizsom scitani obyvatelstva bude o jednu "kvazi-nemku" v statistike viac :-)
K.

---

Ahoj aj ja som pocula,ze sa iba musis prihlasit k inej narodnosti,ukrajinsej,ciganskej,dokonca aj martanskej.
l.

---

Ahojte, ja som tu kdesi citala aj take cosi, ze ked sa meno konci na -i, nemusi mat koncovku ova, vraj je to nejaka vynimka, ale ci je to naozaj tak neviem.
Tieto nase debilne urady ma vytacaju az hroza, Slovenka vydata za cudzinca si k menu musi prilepit ova aj ked to znie uplne idiotsky,a vlastne to nie slovenske meno, ale ked sa to elegantne obide a niekomu sa napise ina narodnost uz to nevadi. Hlavne ze je byrokracii ucinene zadost:((
Neviem kto by napr. nebol schopny rozoznat ze Zuzana Schwarz nie je chlap ale zena...
Marta

---

Ahoj,
takze mas narok nemat koncovku -ova, len ak sa stanes majitelkou inej ako slovenskej narodnosti.Teda, ked napr.Tvoj manzel je nemec, tak si mas vziat jeho narodnost, lebo slovensky zakon neumoznuje mat priezvisko bez koncovky ova.Akonahle sa zosobasis, musis do Blavy na Osobitnu matriku(vid starise prispevky s adresou a telefonnym cislom, ktore som tam uviedla)poslat ziadost o zapis priezviska do knihy manzelstiev bez koncovky - ova.
Ked si zmenis narodnost, obciansky ani ine doklady nemusis menit.Nemeni sa Ti tym vlastne nic, len Ta vedu akoze nie si slovenkej narodnosti.
Takze asi tak.
Gabika

---

Ahojte,

tak ja mám 2 známe, ktoré si nemenili národnosť a majú priezvisko po manželovi bez OVÁ. Ja to plánujem tak isto. Nepýtala som sa ich, či na to potrebolali nejaké zvláštne povolenie, ale asi pred 2ma mesiacmi bol v novinách článok práve ohľadom zmeny mena po svadbe a podľa nového zákona je len a len na slobodnom rozhodnutí, ako sa nevestička rozhodne, prípadne si môže zmeniť meno aj muž :o) alebo si môže žena nechať meno za slobodna, alebo mať meno po manželovi s alebo bez OVÁ a aj meno za slobodna
nasťa

---

Dievcata aj ja som uz nad tymto lametovala. Moj snubenec sa vola priezviskom Reed (ri'd) tak ak mi daju ova k mojmu menu urcite to kazdy bude na slovensku vyslovat chybne aj tak. Ja premyslam ze sa budem volat Reed-Vaseckova. Tak na slovensku budem pouzivat svoje slobodne meno a v anglicku vydate. Pocula som ze ak si das manzelove meno do prostriedku a tovje na koniec tak len tvoje musi mat ova. Ale este to nemam overene od matriky. Dam vam vediet ked si to overim. Mel

---

Mel,

mam papierovacky uspesne za sebou, co sa tyka matriky, sami mi to navrhli (tou zmenou narodnosti na belgicku-nastavajuci je belgican) a mam meno aj ja (aj moja dcera v buducnosti meno bez -ova). Nasa narodnost sa nikde neeviduje, u nas je smerodajne statne obcianstvo (pas...), preto bol aj problem, v zahranici maju len narodnost (to je smerodajne pre pas...) a nie statne obcianstvo (kedze sme potrebovali z BE potvrdenie o statnom obcianstve ale nakoniec uznali: narodnost: belgicka namiesto toho).

Petra

---

Petri diky.
Musim ale uznat ze sa trochu obavam zmenit si narodnost aby tym niekedy nerobili problemi mojim detom alebo aj mne v buducnosti. Lebo po svadbe by som mala dostat obcianstvo v anglicku kedze som tu uz sedem rokov (ak to nezmenili). Uvidim. Diky, Mel

---

Ahojte,
ja mam tiez uz matriku aj priezvisko bez -ova za sebou. Matrikarka mi poradila napisat si snubencovu narodnost a bolo po probleme aj bez papierovaciek navyse. Neskorsich problemov sa neobavam, pretoze narodnost sa nikde neuvadza ani neeviduje a kedykolvek to uznam za vhodne, mozem sa opat hlasit k slovakom.
wamp

---

ja som si dala inu narodnost a mam bez -ova...
stacilo ked na matrike v ziadosti som napisala ze mam slovenske obcianstvo a bulharsku narodnost. Nemusis o to ziadat! Kamoska si dala napriklad kubansku narodnost a je ridza slovenka :))))
Nevahaj!
millenas

---

Ahoj Mel,
mne na matrike povedala, ze mozem mat len bude obe priezviska s koncovkou, alebo obe bez koncovky.Lebo aj ja som si chcela nechat aj za slobodna + snubencovo,ale sa to tak neda.Poslala som Ti inac aj email :)
GAbika

---

Babule diky, to ste ma dost potesili. Aj nad tym som uz premyslala ze nech si urobia ako chcu a napisu mi to s ova na slovenksu tu v anglicku to aj tak budem pouzivat bez! Ale skusim si najprv zmenit narodnost a uvidime. Mel

---

Babenky.Ja sa budem vydavat za Rakuskeho obcana.Musite ist na Slovenske Velvyslanectvo vo Wiedni a tam vypysete papier,kde sa hlasite akoze nemeckej narodnosti,bude to bez koncovky ova.Platila som 33 eur.Ten pepier potom date na urad ,kde sa budete brat vo Wiedni.Neviem ako to je v druhych statoch.

---

Keby si to bola spravila na slovensku mohlsa si to mat zadarmo
ajka

---

Ahojte,

Zadarmo to nie je ani na slovensku, poplatok platis tak ci tak, akurat na slovenskej matrike + musis to dat prelozit a tuna si to zaplatila v jednom, lebo mas potvrdenie bv nemcine. Takze tak.
A POZOR!!! ako ajka povedala su staty, napr. rakusko, kde potrebujes toto potvrdenie o vynimke uz pred sobasom. V opacnom pripade dostanes -ova, ma specialnej matrike poziadas o bez ova, dostanes prislusny SK-sobasny list, a v zahranici musis spatne poziadat o zmenu sobasneho listu v tvare bez OVA.
Ja som to cele absolvovala v septembri, svadba bola v rakusku.

A pre MEL - nie je to take jednoduche, dat si -ova a mysliet si, ze to proste nebudes pouzit, moze to viest k problemom, lebo pas, aj vsetky doklady mas s ova, a to je pre nich ine meno. A ked sa ti narodi syn, budu ho chciet v nemocnici zapisat napr. Michael Schwarzova. Takyto pripad poznam dokonca osobne, trvalo im dost dlho, kym to uradom vysvetlili!

Drzim palce pri papierovackach (moj tip - jednoznacne ambasada, ak teda byvate v blizkosti hlavneho mesta, maju kazdy den strank. hodiny a vybavis vsetko pod jednou strechou. Poslu ti vsetko postou a nemusite cestovat hore dole.)
Sendy

---

lo

---

Sendy.To som ja, co som si -ova vybavovala na Rakus.velvys.za 33.eur.Ja sa budem vydavat v Rakusku v marci.Musela som si to vopred vybavit,tak ako si ty pisala.Ty uz mas stym skusenosti,tak prosim ta nenapises mi postup ako mam potom po sobasi postupovat?Na Rakusk.velvy.mi povedali,ze mam im doniest sobasny list a oni ho poslu do Blavy na osobytnu matriku.Alebo je lepsie ist tam osobne? Bola by som vela vdacna,keby si mi napisala co potom? Teraz som na Urade prace na Slov.,kedy sa mam odlasit,hned po svadbe.Pas a obciansky.ties trva asi 2mesiace.Na stary pas si chodila. Na Zdravotnej poistov. tiez kedy sa odlasit?Na co si zmyslys vsetko prosim ta napis.Za odpovede velmi pekne Dakujem.Budem v Dacna.Spozdravom Babenka

---

Sendy
Mozno mas pravdu kedze si to uz absolvovala ale zase ja hovorim o anglicku. Ako ma budu volat na slovensku to je mi uplne jedno. A ak sa mi narodi syn tak bude mat manzelove meno a to bude bez ova. Mel

---

Nie som si ista, ci mam spravne informacie, ale ked som sa pred rokom a pol informovala o zmene obcianstva, na urade mi povedali: ak si chcem zmenit obcianstvo, tak sa musim najprv oficialne vzdat slovenskeho obcianstva. A za to sa platia dost velke peniaze (cca 30.000,-Sk) podla dosiahnuteho vzdelania. Je to pravda? Alebo naozaj staci zaziadat o ine obcianstvo?
Dakujem
Qeta

---

Qeta,

nove obcianstvo sa zvycajne nezyskava vydajom za cudzinca, ale pobytom v danom state. Ked sa vydas za cudzinca, mozes po nejakom case poziadat o obcianstvo daneho statu (doba zavisi od konkretneho statu, napr. v BE su to 3 roky), ale neviem, ci sa musis vzdat slovenskeho obciaanstva alebo SK povoluje mat dvojite obcianstvo (viem, ze niektore staty to povoluju, v nasom pripade to zavisi od SK). Viem, ze keby moj nastavajuci poziadal po case o slovenske obcianstvo, automaticky prichadza o belgicke (BE nepovoluje "zatial" - rokuje sa o tom, dvojite obcianstvo).

Neviete niektora, ako je to s SK??? Povoluje sa dvojite obcianstvo???

Petra

---

Ahoj Peti.
Dakujem za odpoved. Ja som mala na mysli konkretne cesku republiku. Ked som si zistovala moznost ziskat ceske obcianstvo, tak mi povedali, ze najprv musim ziskat trvaly pobyt v CR (dostanem ho ak budem v CR viac ako 7 rokov) a az potom si mozem zaziadat o ceske obcianstvo. Samozrejme najprv sa musim vzdat slovenskeho.
Neviem vsak aky je postup, ked si vezmem cecha. Nemate nahodou niekora skusenost, ci si mozem zaziadat o dvojite obcianstvo, alebo si musim vybrat bud - alebo?
Qeta

---

ahojte,
Nemylte si obcianstvo a narodnost, nie je to to iste. Narodnost mozes zmenit zo dna na den, zmena obcianstva je dolezity pravny akt, trva dlhsie, predhadza mu splnenie viacerich podmienok, stoji ovela viac a suvisi napr. s pravom volit, atd...

Sendy

---

myslim, ze momentalne diskutujeme o obcianstve (nie narodnosti) a o moznosti ziskat dvojite obcianstvo

---

Ahoj Babenka,

po svadbe prides na ambasadu a odovzdas im:
* 1 orinal rakuskeho sobasneho listu (dajte si pri svadbe vystavit min 3 originaly, stoji to len maly poplatok, po svadbe je to drahsie.)
* jeho overeny preklad do nemciny (preklad na slovensku 300Sk/strana je ovela lacnejsi ako preklad tu v rakusku - myslim 20€/stranu)
* predlozis znova to potvrdenie o narodnosti, co ti vydali
* pas

to bolo tusim vsetko.
Osobitna matrika viac menej zrusila strankove hodiny, posiela to tam ambasada alebo normalna matrika zo SK. Takze zo zahranicia to trva asi 2 tyzdne tlhie, koli poste.

Kym ti vystavia Sk-sobasny list, trva to asi 3-4 mesiace. Ja som sa vydavala 27.09. a este nic nemam, ale volala som tam, a povedali ze prave spracuvaju koniec septembra...

kym nemas tento sobasny list, nemozes si zmenit vlastne nic, okrem mena na bankovom ucte, na to staci kopia rakuskeho sobasneho listu a pas.
s tym SK-sobasnym listom si vymenis OP, a az s tym novym OP mozes poziadat o novy pas a vodicak.

dost koplikovane. A blbe je, ze uz pouzivas nove meno ale na papieri si este stale ako za slobodna.

Dufam, ze som pomohla, ak mas otazky pytaj sa.
Sendy

p.s. a sorry za chyby a preklepy

---

Qeti,

skus si precitat clanok v Slovak Spectator po anglicky :

http://www.slovakspectator.sk/clanok-5511.html

je to prave ohladom obcianstva medzi CR a SR a z toho mi logicky vyplyva, ze by si si mohla ponechat aj slovenske obc. a aj vziat ceske. Cize budez mat (po danom stanovenom case) dvojite obcianstvo.

Petra

---

pardon, slecna nepodpisana,

ale bola to odpoved pre Quetu, ta si to jednoznacne pomylila, prispevok asi tak piaty od konca.

Sendy

---

neviem, kde Qeta spomina narodnost, nejak to neviem najst, jednoznacne hovori o obcianstve a zmene obcianstva

---

o.k.,
mozno si necitala celu diskusiu, Qeta reagovala na prispevky, kde sme opisovali postup, ako sa vyhnut koncovke ova, a kde o to treba poziadat.
A ked na to Qeta napisala, ze nevedela, ze je to take jednoduche, ze staci ist na ambasadu a poziadat o obcianstvo, ze si myslela, ze to stoji 30.000, - tak sa mi z toho zdalo, ze si to halt pomylila.

To bolo take strasne, napisat par riadkov, ze obcianstvo a narodnost nie je to iste?

SORRY ze som sa zamiesala do diskusie!!!
s.

---

Ahoj ahoj.
Aj ja mam pocit, ze si trosku pletiem narodnost a obcianstvo. No nikdy som ho nemenila, takze som amater :o). Skusim si precitat ten clanom a snad budem mudrejsia.
Dakujem. Qeta

---

Qeti,

mame ako slovaci (ale myslim, ze aj cesi-je to este z ceskoslovenska) narodnost: slovenska (mozes si ju menit hocikedy, pretoze sa nikde neeviduje- ani v OP ani pase, kocky si ju menia v pripade mena bez -ova), pre nas je smerodnajne statne obcianstvo (citizenship): Slovenska rep. (mas ho v pase, a na jeho zaklade mas aj slovensky pas).

Zvycajne v zahranici to neexistuje (pripadne je to to istenarodnost=obcianstvo-hovorim zo svojej skusenosti), napr. moj nastavajuci belgican: oni maju len narodnost (nationality): je belgican (nemoze si ju za ziadnych okolnosti zmenit, ak ju zmeni straca autoomaticky belgicky pas), take nieco ako obcianstvo: belgicke kralovstvo nepoznaju ani to nikde neuvadzaju. Automaticky ked ma narodnost belgicku, ma pas (aj v tom sa uvadza len narodnost). je to trosku komplikovane, ale myslim, ze z nasej strany.

Ja som mala problem vysvetlit na matrike, ked sme priniesli jeho doklady (chceli od neho potvrdenie o statnom obcianstve), ale on mal potvrdenie o narodnosti (o obcianstve tam neexistuje).

Ked si pozries nas slovensky pas (a vies po anglicky), je to tam zle prelozene, pretoze statne obcianstvo tam mame prelozene ako Nationality: SR a nie ako Citizenship. Mame jedine stastie, ze tam nie je uvedena nasa narodnost, lebo neviem ako by to asi potom prelozili, ked uz Nationality pouzili na statne obcianstvo...

Petra

ps: je to riadny chaos

---

Moc krat dakujem, za tak vycerpavajuce vysvetlenie. Logicky mi z toho vypliva, ze zmena narodnosti je dobra iba v pripade, ze nechces pouzivat koncovku -ova.
Ak sa chces stat plnohodnotnym obcanom ineho statu (so vsetkymi vyhodami konkretneho statu, napr. moznost cerpat uvery, leasing ...), tak si musis zmenit obcianstvo a to je prave ten ukon, za ktory sa plati tych 30.000,-Sk. Este by ma zaujimalo, ci je stale moznost ponechat si dvojite obcianstvo slovenske aj ceske.
Qeta

---

Sendy moc krat dakujem.Ja som,ale teraz na Urade Prace a to sa jednoducho odhlasim ( prinesiem prelozeny sobas.list)a prihlasim sa na Urade Prace vo Wiedni?Nemam tu ani este robotu.Zdravotna poistka:tam sa mozem potom tiez odhlasit,ked im prinesiem prelozeny sob.list.Mam to,ale vsetko zmenit hned po svadbe,alebo musim cakat 3,4 mesiace.Dovtedy mam byt stale prihlasena na Slovensku ( Urad pr.,poistka ) Mame termin na 12.3 marec.Neviem ci som to dobre napisala.Za odpovede dakujem.Babenka.Potom neviem kedy si to precitam,lebo idem na Slovensko.vpondel.sa idem hlasit na Urad pr. a neviem kedy sa vratim.To je asi vsetko.cau Sendy

---

za vzdanie obcianstva sa neplati-plati sa ale za vzdelanie ktore si dosiahla na slovensku(napr.stredna skola s maturitou 25 000)-a nie 30 000 tisic vseobecne-ale je to odstupnovane pomerom k vzdelaniu-cim vyssie vzdelanie tym vyssi poplatok. u deti sa plati pausalne.myslim ze podla veku ,ale to uz si nie som ista.plnohodnotnym obcanom cudzieho statu sa mozes stat aj bez zmeny obcianstva-ibaze nemas narok ist volit.vsetky "vyhody"ktore pise qeta vyssie-uver ,leasing,mozes vyuzivat aj v inom state podmienkou je ale pracovne povolenie-cize praca hlavnme v statnych sluzbach(ale nemusi byt)a trvaly pobyt.ak odovzdas slovenske obcianstvo z dovodu ze v state ktoreho obcianstvo chces prijat a dvojite nie je povolene,po asi roku mozes na slovensku o slovenske obcianstvo znova poziadat.marta

---

Petri.
Len chcem povedat ze narodnost aj obcianstvo sa (aspon tu v anglicku) rozoznava aj inde ako na slovensku. Narodnost = nationality obcianstov = residency. Aspon tak mi to povedali u nas na matrike lebo anglicania dali mojmu nastavajucemu doklady ze sa moze zenit a tam napisali moju residenciu tu v anglicku a slovaci to neuznali.
Aspon tak z mojej skusenosti. Ale vobec by ma neprekvapilo keby to kazda matrika brala inak. Mel

---

Ahoj,
s poistkou a uradom prace ti neporadim, ja som tu uz pred tym robila a tym padom som mala poistku v SK zrusenu, ale urcite ti budu vediet povedat na ambasade, su tam velmi mile baby. Najdi si telefon na internete, staci tam zavolat, nemusis chodit osobne.
K zdravotnej len tolko, niekto ti ju musi platit, ci uz tu alebo na SK. A to bud zamestnavatel alebo stat ak si nezamestnana.
po sobasi s rak. stat. obcanom ziskavat pracovne podmienky ako rakusanka, takze myslim, ze by to prehlasenie malo ist, ale neviem to 100 pro.
Co si robila predtym na Slovensku, ak sa mozem opytat?

A drzim palce pri pripravach, hlavne ziadny stres. (svadba bude vo viedni?)

Sendy

---

Ahoj Sendy! Dakujem za odpovede.Az teraz som sa dostala na pocitac.Bola som v SR.Teraz som vo Wiedni.Na Sloven. som robila v v sklade ,triedila som oblecenie,boty.Bolo tam vela prachu a aj nevhodne podmienky pre mna.Som alergicka,astmu.Musela som odist.Svadbu budeme mat v marci vo Viedni a uz mame termin na Slovensku v oktobri v kostoliku.Vies mame to v SR. neskorej,lebo brat sa tiez zeni.Na maminku to bude dost. A ty si sa vydavala aj na Slovensku,alebo len vo Viedni?Kde tu pracujes? Ked chces mozes mi napisat na moj e-mail.( Mlakar@zoznam.sk ) ,alebo tu. Spozdravom Babenka

---

Ahojte všetky baby, ktoré potrebujete poradiť ohľadom tohto problému. Ja som sa vydávala v auguste 2003. Do žiadosti o sobáš som uviedla, že sa chcem volať tak ako môj manžel, čiže bez koncovky "ová". Vôbec nič som neplatila a všetky doklady mám vystavené bez tejto koncovky.Nikde mi nerobili žiadne problémy, takže si vôbec nemusíte lámať hlavu.
mini

---

ahoj,
ja mam ceske aj slovenske obcianstvo. mozes mat dvojite, SR to umoznuje. musis ale splnat iste podmienky. /ja som sa tam narodila a mama je ceska-rsp.moravacka :-)/. presne podmienky ti nepoviem, ale tusim jeden z rodicov by mal byt cech, alebo by si sa tam musela narodit. urcite su aj ine, ale tie sa ma uz netykaju.
takze je to mozne.
tiez budem riesit problem na zmenu priezviska - ziadne -ova, tak som zvedava.
zatial sa teda maj.
zuzana

---

Ahoj Sendy,

citala som si Tvoje prispevky a mozno by si mi vedela poradit. Ak Ta mozem poprosit ozves sa mi na mailik 0905015080@orangemail.sk? Vopred pekne dakujem.

Silvia