---

Ahojte babenky,
mam taky problem,na poslednej svadbe som bola uz velmi velmi davno a nejako si neviem vybavit, co sa robi a hovori pri odobierke. Zohravaju tam nejaku ulohu krstni rodicia? A odobera sa len nevesta alebo aj zenich? Ako to vlastne cele prebieha??? Asi som teliatko, ale fakt som uplne bezradna. A baby ktore si beriete cudzincov ako to riesite po jazykovej stranke?
Poraddte prosiiiim!!!!!!
Vla

---

Krstny rodicia nie su na odobierke zvycajne pritomni,casto len rodicia nevesty a zenicha.Zenich a nevesta su samozrejme tiez pritomni.Zenich dojde s rodicmi a starejsim do domu nevesty s kyticou pre nevestu a starejsi hovori o tom, ako by "tento mlady"chcel Vas rodicov "tejto devy"poprosit o jej ruku a slubuje, ze sa bude o nu vzorne starat atd.Potom zenich a nevesta opakuju po starejsom nejake zrymovane verse, zhruba asi "odpuste mi drahy rodicia, ak som Vam pocas mojho zivota s Vami nejako ublizila a dajte mi pozehnanie do dalsieho zivota atd."a rodicia oboch nasledne bud pobozkaju na lico, alebo daju krizik na celo na znamenie "iddte v pokoji"a taktiez ze akceptuju buducu nevestu/zata.Zenich da neveste kyticu,ona mu pripne perko, pobozkaju sa a potom sa vsetci odoberu na obrad.
Ja osobne si budem brat Anglicana a mam hlavu v smutku, lebo nemozem najst starejsieho, ktory hovori po anglicky, tak to zrejme asi vyriesim tak, ze ziadna odobierka nebude a pridem len sama s ocom do kostola - tak ako to vidiet v americkych filmoch.
Tolko odo mna, snad som Ti pomohla.
Gabika

---

Ahojte,takze ja sa vam to budem snazit popisat ako to bolo u nas s odobierkou.
Takze pred svadbou sme sa dohodli /nasi rodicia/, ze sa stretneme /obe rodinky - svadobcania/ este pred svadbou, kde sa nasi hostia trosku pohostia a zaroven tam spravime odobierku. Dodavam, ze ja som z BA /kde sa konala svadba/ a manzel byval blizko Nitry.
Po prichode od fotografa sme sa uvitali s kazdym hostom, druzicka zatial rozdala pierka a potom som aj ja dala mojmu manzelovi "posledne" pierko a on mi dal kyticku, potom sme poprosili prvu druzicku,aby zacala robit odobierku.System prebehol ako spominala Gabika -podakovanie.Rodicia nam pozehnali a pobrali sme sa do kostola.
Boli sme na svadbe, kde si isiel pre nevestu len zenich s rodicmi, krstnymi rodicmi a potom sme rovno pokracovali do kostola.
Tolko skusenosti, drzim palceky Mata /hotelacka/

---

Hmmm.. Vla, Gabika, mam podobny jazykovy problem a hoci sa mi velmi paci tradicia odobierky (v modernejsom style, bez odprosovania), tiez ju preskocime a Alberta stretnem pred oltarom. TAk ako hovoris Gabika, ako vo filmoch... :-)). Nic to, ozelieme...
ahojte, a krasny den
Meg

---

Ahoj kocky,
vdaka za rady, ste zlate:)
Gabi, Meg, aj ja mam problem s jazykom, ale v jedom prispevku ta kocka hovorila (prepac, vypadlo mi meno) ze pri odobierke hovorila prva druzica, ja planujem za prvu druzicu moju najlepsiu kamosku, ktora vie dobre po anglicky, takze ma to inspirovalo, ze by s tym hadam mohla vypomoct ona...anglicky hovoriaceho starejsieho netusim kde by som zohnala...a vlastne ani neviem, ci nejaky starejsi bude nakolko neviem, komu by som tuto ulohu prisila. Tradiciu odobierky by som rada zachovala, inac vela tradicnych slovenskych zvykov neplanujeme.
Moj drahy ked pocul o rozbijani taniera a zametani vyhlasil ze na take ho veru nedostanem (ha-ha!)
Hoci...stretnut sa az v kostole a prvy krat sa tam uvidiet v plnej parade, to znie naozaj velmi, velmi romanticky a urcite to bude krasne! Mozno sa nakoniec tiez priklonim k tejto verzii, aby som to zbytocne nekomplikovala...na rozmyslanie mam este kopu casu:)
pa! Vla

---

Vla, ja som robila druzicku a svedka mojej naj kamoske , ked si brala Rakusana a tak som prekladala do nemciny a z nemciny odobierku, na urade bol sudny tlmocnik, potom som prekladala a vysvetlovala slovenske tradicie v poradi ako k nim dochadzalo a ked jeden rakusan zorganizoval dake vystupenie, aj to opat do slovenciny. Vyslo to super a uplne prirodzene. Sama som tomu vopred neverila. Ak mas dake otazky na tuto moju aktivitu .-)), spytaj sa.
Ale ak mas tu moznost, ze kamoska moze prekladat a chce.... vyuzi ju, zahranicni to ocenia.
ahoj,
Meg

---

Gabika,

my sme si urobili odobierku taku svojsku... to znamena..nemali sme starejsieho ale zaroven sme chceli aspon raz v zivote skutocne podakovat svojim rodicom...takze sme sa akoby odobrali sami navzajom najprv rozpraval manzel a potom som si pripravila par slov ja.
Kedze sme si celu svadbu pripravovali aj financovali sami, tak moji rodicia nevedeli ako bude odobierka prebiehat a boli velmi milo prekvapeni..aspon sa tak vyjadrili vraj im velmi dobre padlo, tych par uprimnych slov...par ich bolo preto, lebo som zacala v tretej vete plakat a v piatej som uz ani nevedela rozpravat :)...

... krstna mama bola s hlavnou druzickou t.j. mojou sestrou dolezita osoba pri polnocnom ocepcovani, vymotavali mi zavoj z vlasov a pripinali cepiec :)

J.

---

Gabi, Meg, vdaka za radu a tip. Hlavne som rada ze pri tom nezohravaju velku rolu krstni rodicia, pretoze ti moji su naozaj len taki formalni krstni, nie su mi blizki...Mozno to nakoniec vyriesime tiez bez starejsieho a odoberieme sa sami, s tym, ze kamoska nam to odpreklada. Meg, urcite este budem mat zopar otazociek, ale teraz uz musim letiet:))
Ozvem sa.
vla

---

Ahoj kocky, Vla,

to je super napad, vsetko tlmocit, aj ja so nieco podobne planovala, ale mam problem, beriem si belgicana (uradny jazyk holadstina) a nepoznam nikoho, kto ovlada zaroven slovencinu a holanstinu. Kamosky hovoria zvacsa po anglicky a nemecky a nie vsetci z priatelovej strany, hlavne starsi clenovia rodiny rozumeju. Takze si to neviem predstavit, ako to bude a ja predsa nemozem vsetko prekladat??? Ozaj ako to je pri civilnom sobasi??? Zabezpecia mi na matrike oni sudneho tlmocnika v holanskom jazyku (vraj je len jedina pani na SK), alebo ked hovori priatel aj po anglicky, moze to byt aj v anglictine, alebo si musime niekoho zabezpecit sami???

Dik vopred za radu
Petra

---

Cau Peta, zabezpecit si ho musis Ty sama. Neviem ako to je, ked hovori super po Aj, ale asi to musi byt v ich uradnom jazyku. Viem, ze ta moja kamoska platila za tu pol hodinu vyse 1000 Sk. davaj si na to pozor, nie kazdy sudny tlmocnik ma chut ist robit tlmocenie sobasa.
A ja mam podobny problem s tou taliancinou. Tiez ziadna kamoska ten jazyk nepozna .-((, ako nevesty by sme nemali prekladat nic.
vela som ti neporadila,
Meg

---

Meg,

dik, aspon teraz viem, ze to musim na sobas zabezpecit sama. Bude nam prekladat dokumenty (nakolko mi v ageture povedali, ze je jedina naozaj jedina sudna prekladatelka na SK), tak ju budem musiet rezervovat aj na sobas. Cez vianoce sa chystame na SK, tak sa musim informovat na matrike, ci to nemoze byt aj v anglictine. To by bolo asi jednoduchsie ale zasa nebudu rozumiet vsetci. Len dufam, ze ta holandska tlmocncka nebude mat v ten den nieco ine, je to sobota, ci sa jej vlastne bude chciet na pol hodiny nieco tlmocit a ak bude musiet este aj cestovat??? No neviem, asi to do vianoc nevydrzim a poslem mamu informovat sa na matriku.

potom dam vediet, ako som dopadla

Petra

---

Peta,
akurat som sa na toto iste pytala alberta a ten mi tu tvrdi, ze bude v Tvojom pripade stacit i angl. tlmocnik, lebo ide o zenicha, aby rozumel. Nie je to iste, ale aspon sa da dufat, zeby s tym problemy nemuseli byt. Urcite daj vediet,
Meg

---

Meg,

este raz velmi pekne dakujem

Petra