---

Ahojte baby, beriete si niektorá aj zahraničiara?

---

JA SA BUDEM VYDAVAT ZA AMERICANA, CI ZE ZA ZAHRANICNEHO OBCANA...

---

:o) a ako budete mat cirkevný obrad, v oboch jazykoch, alebo len v slovenčine? Ja sa vydávam za Nemca, tak sme si chceli vyjasniť nejaké veci . .o)

---

najprv budemem mat svadbu v los angeles a teda ja hovorim angllicky, takze to pre mna nebude problem. sobas bude v anglictine . na slovensku ale budeme mat asi problem, neviem ci najdeme farara hovoriaceho aj po anglicky. ale to budse az za 6 mesiacov svadba na slovensku

---

Ja som to už v Nemecku absolvovala tiež všetko v cudzom jazyku, ale na Slovensku už robíme niečo väčšie a samozrejme s obidvoma stranami. Kňazi obrad v cudzom jazyku nerobia. Nám náš dekan navrhol, že si obrad môžme preložiť a že manžel môže odpovedať v nemčine a ja v slovenčine a že nám evajelium môže tiež niekto známy, kto vie nemecky prečítať aj cudzom jazyku. Tlmočník by vyšiel pridraho a navyše to vyzerá trápne.
Ale ak budeš mať nejaký dobrý tip k tejto téme, rada si nechám poradiť. Však určite nie som jediná, čo si berie cudzinca.

---

Caute. Ja si beriem Rakusana, 24.5. mame civilny sobas v Rakusku a 31.5. cirkevny na Slovensku dvojjazycne, co sa mi velmi paci. Mame to v Modrom kostoliku.

---

:o) Ahoj Ivett,takže kňaz vám to spraví dvojjazyčne, super. Dostali ste už aj text sobášneho obradu? A ešte jedna otázočka, ako bude prebiehať svadobná hostina. Bude vám niekto tlmočiť, alebo sa hostia nejak dorozumejú? Eva

---

ahojte, pokial ste z BA,jedna dobra sprava. Viem, ze v kostole oproti TESCU robia, teda kedysi robili, v nedelu aj anglicke omse, takze asi by sa tam bolo fajn ist opytat..:-)

---

Ahoj Eva,
sestrina spoluziacka sa vydavala v Nemecku. Okrem najblizsej rodiny si tam zobrala aj kamaratku, ktora jej vsetko tlmocila, aby s tym nemala starosti. Ak mas niekoho sikovneho medzi priatelmi, kto to zvladne, myslim, ze je to dobry napad, urcite je to lepsie ako nejaky cudzi clovek na svadbe (tlmocnik). Drzim palce!

---

Cau baby,

s mojim nemeckym priatelom svadbu zatial len planujeme "teoreticky", ale ja si tu tajne zbieram informacie v predstihu... :-)

Smiem sa spytat, preco si planujete 2 obrady (napr. v Rakusku a na Slovensku)? Je to kvoli rodine, aby ste nemuseli tolkych ludi presuvat stovky kilometrov?

Inak, otazka tlmocenia obradu ma tiez zaujima. Viete nahodou, do akej miery sa da s matrikarkou dohodnut na nejakom osobnejsom texte, okrem predpisanych formuliek?

Vdaka kocky, som rada, ze nie som sama, co sa zalubila do cudzinca!!!

Tatiana

---

No, my sme nad tým tiež rozmýšlali, lebo tam naozaj nikoho cudzieho nechceme a z hostí tiež nikto nepripadá do úvahy. Problém je len v tom, že nikoho takého nepoznám, takže smola :o( Ale dúfam, že sa to ešte nejak vyrieši. Vďaka Janka :o)

---

Ahoj Tatianka :o)
tak si na tom ako ja. My sme sa sobášili v Nemecku len úradne a na Slovensku nás čaká cirkevný sobáš. A prečo aj tam aj tam?
No na Slovensku to vyjde podstatne lacnejšie a navyše slovenskú svadbu si nemôžem nechať ujsť. Však je len raz za život :o)
A druhá vec je, že mnohí z mojej strany nemohli z rozličných osobných a zdravotných dôvodov dôjsť do Nemecka. 1200 km je predsa len dosť ďaleko....
Môžem sa opýtať,odkiaľ pochádza tvoj vyvolený a ci si teraz v Nemecku?
Prajem ti príjemné tajné zbieranie informácií :o)

---

Ahoj Evi,

mne skor vrta v hlave, ako sa taketo sobase legalne zaregistruju? V podstate Tvoj slovensky sobas nema ziadnu legalnu hodnotu a je "len pre paradu"? Teoreticky by si totiz mala mat Tvoj nemecky sobas uz zaregistrovany na osobitnej matrike, nie? Ale to je len moja zvedavost ako to vlastne funguje.

V nasom pripade to skor urobime len raz, a to na Slovensku - presne ako si povedala, vyjde to lacnejsie a slovensku rodinu mame vacsiu ako nemecku, takze aj to cestovanie bude jednoduchsie. Ja som povodne z Bratislavy, takze by som to chcela mat tam, mozno v Zichyho palaci. V Nemecku som videla 1 svadbu a ich styl sa mi velmi pacil, preto ma celkom zaujima, nakolko su nase matrikarky flexibilne a mozu si s nami dohodnut trochu osobnejsi text. Nevies nahodou?

Inak, momentalne som v Amsterdame, ale budeme byvat v Dortmunde. A vy?

Zatial ahoj! :-)

---

Cav Tatiana,
pytam sa od veci, ale coze porabas v Amsterdame? Ja totiz byvam v Eindhovene ;o)))

---

Cau Jani,

ja som si domyslela z Tvojich prispevkov, ze musis mat blizko k Holandsku, casto si spominala co sa tu nosi a tak... :-)
V Amsterdame som doteraz pracovala, ale coskoro odchadzam za mojim milym navzdy a postupne zacneme svadobne pripravy. Ty si organizujes celu svadbu z Eindhovenu, alebo "mas na to lidi"? Ja to totiz tiez budem musiet robit z casti na dialku, lebo nechcem zatazovat nasich a okrem toho, chcem to mat pod kontrolou, aby to bolo podla nasich predstav... :-)

Kedy je Tvoj den? Vela stastia!!!

---

Ahoj Eva,
chcela by som sa opytat, ci budes mat katolicky
sobas, a ak ano, kde presne to bude. Este by
ma zaujimalo (v pripade katolickeho sobasu),
ci tvoj pan farar vie, ze uz si mala sobas na
urade. Mne bolo totiz povedane, ze katolicky sobas
na Slovensku nie je mozny, v pripade, ze uz sa
dvaja vzali na urade - ale mozno mam len zle
informacie.
Viem, ze v pripade evanjelickeho, nie su problemy.
Sme taky zmiesany par :-)

---

Ahoj Tatiana,

tiez si vybavujem svadbu v Zichyho palaci. Moj priatel je rakusky statny obcan, ale nastastie
jeho rodina pochadza z Ciech a tak nepotrebujeme
tlmocnika. Ale tlmocnik je povoleny, alebo skor
musi byt na obrade, ak nevesta, zenich alebo jeden
zo svedkov nerozumie slovenskemu jazyku.

Neviem ti povedat, ako to je s tym textom. My sme
na matrike dostali listinu so skladbami - mozeme
si vybrat, co maju hrat, pripadne si doniest vlastnu
hudbu alebo nechat niekoho zarecitovat basnicku.

Co sa tyka sobasa na urade v zahranici - treba ho
zahlasit na matrike u nas - priniest prelozeny
sobasny list a matrika vystavy sobasny list
v slovencine. Ten cirkevny - v pripade ze je druhy -
uz nejde cez matriku ale len cez faru toho kostola.

My momentalne vybavujeme a nechavame overit a prelozit
potrebne dokumenty - nie je to sranda, vsetko stoji
cas a peniaze :-(
Samozrejme, ze musime prist obaja a osobne, neda sa
to len tak, po jednom poslat, pripadne, ze by prisiel
len jeden z nas.

---

Čo sa týka papierovačiek, potrebuješ pre nemeckú stranu rodný list a osvedčenie že si slobodná (osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva) a potvrdenie o trvalom pobyte. Všetko ti to spravia za hodinku na matrike a potom to treba všetko potvrdiť na krajskom úrade tzv. APOSTILE. Samozrejme nejakých 1000 Sk poplatky. To všetko si musíš dať preložiť do nemčiny súdnym prekladatelom, ďalších 1000 Sk. :o)
Ja som bola s týmito vecami za 2 dni hotová.
Čo sa týka úradov tu v Nemecku bolo to ešte rychlejsie. Odovzdala som vsetky svoje papiere (nezabudni pas :o) )na matrike aj s manželovými papiermi (to už neviem presne,čo potreboval.Boli to vlastne len kópie zo Stammbuch a potvrdenie o trvalom pobyte.) No a na druhý deň sme si už mohli vybrať termín sobáša.
Takze dúfam, že sa vám bude tiež tak dariť!
Ďaľšia zaujímavosť, v Nemecku nepotrebuješ ani prstienky ani svedkov. Ale my sme aj tak mali :o)
No a čo sa týka sobášneho obradu, mali sme veľmi milú matrikárku, ktorá bola ochotná vo všetkých smeroch. Takže sobáš na Rathause bol fakt romantický a aj pár slzičiek dojatia padlo :o))))
No ak chceš k tejto téme vedieť viac, veľmi veľa príspevkov nájdeš v Debate na www.nemecko.sk
Takže ešte raz, veľa šťastia.
Eva

---

Ahoj,
my budeme mať katolícky sobáš v Žiari nad Hronom. Ja som stredoslováčka :o) Náš dekan samozrejme vie, že sme zosobášení už v Nemecku a vlastne to cirkevný sobáš nijako neovplyvňuje.
:o) ináč, my sme tiež zmiešaný pár. Manžel je evanjelik, čo tiež nebol problém, ak podpíšete prehlásenie, že budete vaše deti vychovávať v katolíckej viere.
No samozrejme, najskôr musel dekan písať žiadosť o povolenie sobáša s evanjelikom na biskupský úrad. Prišla pozitívna odpoveď, takže frčíme ďalej :o)))
Fakt sa nemusíte obávať .o)
Pekný deň!

---

Ahoj Tani,
svadbu organizujeme z Eindhovenu ;o) tuna si to s drahym premyslime, potom napiseme na papier a ked dorazime na tyzden na SK, ame co robit. Inak "prieskumy trhu", teda co a kde sa da zohnat zabezpecuju mamy a tiez baby na diskusnom fore svadba.sk ;o) Myslim si, ze ta vzdialenost vobec nie je problem, ak clovek vie, co chce a co moze dostat. Ta ne?

---

Ahoj. Mas dobre informacie. Ak si sobasena na urade, nemozes byt sobasena (v ramci jednej svadby :-)) aj v kostole. To ale myslim neplati pre sobase s cudzincami, napriklad, ked podla zakonov druhej strany musi byt aj civilny sobas a pod. Myslim,ze ked to takto vysvetlis fararovi, tak by nemal byt problem. Lisa

---

Baby to myslite vazne, ze po civilnom sobasi dvojica uz nemoze prijat sviatost manzelstva?????
Mne sa to zda scestne, ved potom vam zase nepokrstia deti ;o( Zaujimave, ze za komunizmu nikomu nic taketo nevadilo...

---

To je totálna blbosť. Odkiaľ ste na to prišli. Sobášiť sa môžete takisto na úrade ako aj v kostole. Mne sa všetci súrodenci sobášili úradne aj cirkevne bez akýchkoľvek problémov, tak neviem, čo tu niekto vymýšla. :o((((((((((((((((((((((((

---

Odkedy je cirkevny sobas zrovnopravneny s civilnym
sobasom je na Slovensku problem mat aj ten aj ten.
Ale asi to bude len v pripade katolickej viery.
V evanjelickom kostole je mozne mat po civilnom
obrade aj cirkevny sobas.
Mozno sa robia nejake vynimky ak bol civilny sobas
uzavrety v cudzine.
Anna

---

Prepáč Anka,
ale s kade máš ty takéto čudné informácie. Kto tu hovorí o zrovnoprávňovaní civilného sobáša s cirkevným.
Každý občan sa môže sobášiť aj tak aj tak. Spýtajte sa kohokoľvek, v mojom okolí to majú tiež všetci za sebou obojako a ani vo sne by ma nenapadlo, že by s tým mali byť problémy.
Tak už kočky nevymýšlajte a tešte sa na svadbu.
Pekný deň!
Martina

---

Myslim, ze zalezi na fararovi. V pripade, ze uz bol
uzavrety civilny sobas, ktory ide cez matriku, (len
jeden sobas ide cez matriku !!) - druhy ide cez
farsky urad - a vtedy zalezi na fararovi.
Asi pred dvoma rokmi bolo povinne!! sobasit sa aj
na urade - dnes je to bud alebo. Ale tiez myslim, ze
je mozne mat obidva - ved komu by to vadilo??

---

Mne to tiez nejde do hlavy, lebo ak aj mate civilny sobas, nemate este sviatost manzelstva a to su dve uplne odlisne veci. Sviatost manzelstva mozete prijat ked su splnene podmienky dane cirkvou, ale pochybujem, ze ku krstu, birmovke (a co ja viem este comu) budu od vas chciet este aj cestne prehlasenie, ze ste sa nevzali na urade. To sa mi vobec nezda...
Jojo, tesme sa na svadbu! ;o)

---

Ahoj Martina,

ja si myslim to iste co Anna. Nejakych 10-12 rokov dozadu museli mat veriaci sobas najprv na radnici a potom v kostole. Potom sa zakon zmenil a civilny i cirkevny sobas maju rovnaku pravnu hodnotu a mas teda moznost vybrat si. Preto ak si veriaca a chces prijat sviatost manzelstva, mas moznot zosobasit sa hned v kostole, preto sa Anke i mne zda cudne, preco by si to mala robit najprv na radnici a tym padom mat 2 zakonom uznavane sobase (v niektorych pripadoch dokonca v iny den)?

Moji spoluziaci takisto dostali na vyber - bud matrika alebo kostol, ale nie oboje. Rozhodli sa pre kostol, kedze boli veriaci...

Vyjasnili ste si to na matrike a na fare?

Tatiana

---

Nie som sice pravnik, ale asi tu je pes zakopany - oba sobase maju rovnaku pravnu vahu. Lenze ak uz mas civilny sobas, potom uz vznika aj napr. bezpodielove vlastnictvo manzelov a dalsie pravne veci. Pri cirkevnom sobasi ale potom ide len o prijatie sviatosti manzelstva a tu asi mozes prijat kedykolvek (ak splnas podmienky dane cirkvou). Len si nepojdes po papiere na matriku, pripadne si pojdes po take, ze uz ste zosobaseni a tym padom sa po pravnej stranke nic nezmeni, ide len o to, aby to bolo vsetko aj po cirkvnej stranke na poriadku... Myslim, ze to treba farskemu uradu a matrike (aj ked tam neviem-neviem, urady su urady) vysvetlit a podla mna by to mali pochopit.
Mimochodom, Dali si svoju manzelku Galu zobral syrikrat, tak velmi ju mal rad! ;o)

---

Janka z MT

pozri si clanok "Uzavretie manzelstva - co hovori zakon", ktory si na tuto stranku sama poslala.

Zo zakona vyplyva, ze manzelstvo sa uzatvara bud pred organom statu alebo cirkvi. Fara je potom *povinna* kontaktovat matriku za ucelom vystavenia sobasneho listu. Z tohto dovodu nemozno mat sobas pred oboma zakonom stanovenymi organmi, nakolko by to znamenalo vystavenie 2 sobasnych listov...

Prepacte baby, ak nesuhlasite, nechcem sa robit mudra, ale ja som skutocne dostala takuto informaciu a zakon hovori to iste...

Tatiana

---

Tani, ano nemozes mat dva sobasne listy, lenze ak sa vezmes na urade a potom chces mat tento sobas "odobreny" v kostole, uz sa ti nebude vystavovat sobasny list, ba dokonca uz nebudes ani z pravneho hladiska uzatvarat manzelstvo - jedine prijmes sviatost manzelstva a to je ten rozdiel. Ved bez uradneho uzatvorenia manzelstva (s papiermi z matriky), by aj cirkevny sobas bol po pravnej stranke nic. Preto treba ist pred sobasom tak ci tak na matriku po ziadost. Preto ju podpisujeme pred oltarom. Su to svetske papiere, nemaju s kostolom nic spolocne.
Takze si myslim, ze cirkevny "sobas" po uradnom ano, ale potom ide skor uz len o cirkevny obrad - ako prijimanie sviatosti krstu, tak aj prijimanie sviatosti manzelstva. Manzelstvo uz bolo predtym uzatvorene a uz sa druhykrat neuzatvara neuzatvara.

---

Jani, lenze na tom papieri z matriky, ktory davas fararovi je napisany Tvoj stav. V pripade, ze uz mas uzavrety sobas na matrike (aj ked s tym istym clovekom, s ktorym chces prijat sviatost manzelstva) farar (katolicky) Ta nezosobasi. Je to vcelku logicke, ked sa chces sobasit v kostole a dostanes taky isty sobasny list z matriky, akoby si sa sobasila tam, tak naco aj civilny sobas? Ten sobasny list Ti tak ci tak vystavi matrikarka na zaklade zapisnice o uzavreti cirkevneho sobasa, ktoru jej doruci farar. To, co napisala Tana sedi.
Pekny den. Lisa

---

Janka,

myslim, ze si tu nerozumieme.... Uzatvorenie manzelstva na urade alebo pred oltarom je presne to iste, co sa tyka zakona. V minulosti to tak nebolo, a muselo sa to robit 2x, ale teraz mas na vyber.

Preto veriaci nemusia ist vobec na matriku (tam ides pre civilny sobas), ale k fararovi - jeho povinnostou je vyziadat od snubencov vsetky doklady (presne ako matrika pre civilny sobas) a po samotnom sobasi je jeho - zo zakona vyplyvajucou - povinnostou kontaktovat sa s matrikou, ktora na zaklade jeho zapisu vystavi sobasny list. To trva tak 4 dni.

Preto tu spominam 2 sobasne listy... Nemozes sa zobrat na urade, dostat sobasny list, a o hodinu sa zobrat v kostole, a dostat o 4 dni dalsi sobasny list. To je blbost. Chapem, ze Ti ide o prijatie sviatosti manzelstva - preto sa ber hned v kostole, je to presne to iste ako na urade. Svetske papiere dostanes tak ci tak. Chapes co tym myslim?

Okrem toho, po zrovnopravneni civilneho a cirkevneho sobasa pred zakonom, farar ani nemoze vykonat svadobny obrad ak to nema - okrem pred Bohom - ziadnu pravnu hodnotu, pretoze vlastne sobasi uz (po civilnom sobasi) vydatu zenu.

Uz vies kam tym vsetkym mierim?

Ahoj, Tatiana

---

Jojo, velmi dobre viem, co myslis.
Myslim, ze sa na to spytam, ked budem doma a pojdeme za kaplankou, ako to je, lebo stale mam pocit, ze by sa to malo dat.
Skratka uz to nebude uzatvaranie manzelstva ale iba cirkevny obrad, iba ceremonia, brutalnejsie povedane. Takze o tu hodnku neskor v kostole to uz uzavretie manzelstva nebude.
Jedna vec je uzavretie manzelstva a druha ta sviatost.

Ale uz radsej sklapnem, lebo naozaj sa na to najprv opytam, pretoze sa tomu asi rozumiem ako hus do piva. Ale Tani, viem, co si chcela povedat a v podstate s tebou suhlasim.

---

Ahojte. Ono je to tak, ze aspon u katolikov sobas na matrike nie je "platny" . Pre nich je platny sobas len v kostole, teda ak sa niekto sobasi na matrike a potom v kostole, tak potom ten sobas uzna aj cirkev. A aspon z vlastnej skusenosti, knazi su radi, ak si casom po obrade na matrike urobi niekto sobas aj v kostole a prijme sviatost manzelstva. A tak ako hovorila Janka, uz to nejde cez matriku, ale len cez kostol. Z pravneho hladistka su sice oba sobase rovnopravne, ale nie z cirkevneho a preto nie je problem sobas na matrike a potom v kostole. Naopak by to problem uz asi bol.
Macko

---

Tiez som zvedava, ako to vlastne je.
Ak budete mat niekto konkretne informacie,
napiste prosim. Ja som zatial len zistila,
ze v evanjelickom kostole na Slovensku by nas
"zosobasili" aj po civilnom obrade -
nejde to vobec cez matriku !!
Ako je to v katolickom? Podla toho, co som
sa zatial dozvedela, tak je to tazsie ...

---

Presne tak,
ja úplne súhlasím s Jankou!

---

Ahojte,
pravdaže vás zosobáši. Nášho farára vôbec nedráždilo, že sme už zosobášení na úrade. A dokonca si zapísal moje meno ako za slobodna.
Dievčatá, už sa tu netrápte, je to všetko bez problémov.
Pá

---

No da sa povedať, že áno. Je to Čech :-))), takže je cudzinec ale žijeme spolu v nemecku :-).

---

Som asi zvedavá, a kde sa konkrétne nachádzate?