---

Mam otazocku:kto bude robit u vas na svadbe prihovor a co taky prihovor tradicne obsahuje?Co chcete a co nechete aby bolo o vas povedane hostom?
Mam svadbu mimo Sk a tu sa tradicne robia prihovory od otca nevesty(uz bohuzial nemame)a potom manzela.Kedze ta prva moznost je u nas nemozna a mamina nehovori anglicky, ujal sa tejto zalezitosti moj buduci svokor.On ma v plane rozpravat o mojom detstve na Sk( o com nic nevie, nikdy tam nebol), ako som sem prisla pre rokmi a pod-co mne sa nie velmi pozdava, neviem preco ludia musia vediet take informacie?Ja som si myslela, ze prihovor tradicne obsahuje podakovanie za to ze prisli a podielali sa a nie "zivotopis".Mylim sa?Som negativistka?Ako to mate vy, co ste videli u inych?Prosim proradte, mam mu napisat "cosi o sebe" do piatku a sa mi jezia chlpy na rukach ked si na to spomeniem...Dakujem
sisik

---

????????????Zivotopis???:):)podla mna je to zbytocne, staci podakovanie hostom za to, ze prisli, zazelat mladomanzelom vela stastia, lasky na spolocnej ceste zivotom a hotovo, naco siahodlhe prihovory?No ale, iny kraj iny mrav.Je to tvoja /vasa svadba a preto hopoziadaj zdvorilo,nech to robi tak aby sa to vam pacilo.
Drzim palce, nech to dopadne k obojstrannej spokojnosti:)!
A.

---

Suhlas s Omatkou...prihovor ma byt maximalne strucny a nie aby sa tam vytahovalo detstvo a vselijake zazitky..to je Vasa sukromna vec...my budeme mat prihovor podakovanie hostom a rodicom,popriatie vela.....na cestu zivotom a vyzva na skvelu zabavu.To je vsetko.

---

Dievcata, bola som na dvoch svadbach, kde si Slovenky brali cudzincov a kedze (napriek tomu ze to bolo tu na Slovensku) boli vsetky tradicne zvyky prisposobene tym zahranicnym, tak aj ten prihovor. Mali ho v oboch pripadoch obaja svadobni otcovia a ten zahranicny vzdy rozpraval aj, alebo skor najma o detstve zenicha. Slovakom to pripadalo trochu divne, ale snazili sme sa to brat ako sucast zapadnej kultury.
Sisik, beries si cudzinca, zrejme sa im bude treba prisposobit aj v takychto veciach. Oni "tam na zapade" su na to nazoaj vsetci zvyknuti, pocuvat tento zivotopis. Mozno sa Vam podari prist na nejaky dobry kompromis, ako to spravit milo a vtipne, nie len vecne.
Drzim velmi velmi palce.

h.

---

Helen,
mas pravdu-urobime kompromis, nech jeho otec povie o nom a on ako manzel nech povie o mne ako o cloveku ako ma pozna za tych 7 rokov.Ja nechcem vytahovat nejake detaily, ak jeho otec chce o nom z detstva, tak respektujem, ale ja nechcem o mne a na to mam narok.A myslim, ze aj moj nastavajuci by mohol nieco povedat mojej mame po slovensky ak sa to nauci, to by bolo pekne a by to ocenila.ved vsetko je o kompromisoch...
dakujem vam
silvik

---

Helen, bola by si tak dobra a podelila sa trosku o to ako prebiehali tie dve svadby so zahranicnymi partnermi na ktorych si bola? Bol tam tlmocnik, alebo? Taktiez, ako boli prisposobene tradicne zvyky zahranicnym? Potrebujem nejake napady a rady aby som to vedela nejako posplacat....Dakujem!

---

Ahoj Evina,
pravdaze Ti rada pomozem, ak sa bude dat.
Obidve svadby boli civilne, ako som spominala, je tam nutny sudny tlmocnik. Papierove detaily pred sobasom dokonale nepoznam ale ak sa mi podari stretnut sa s nevestou (asopn jednou) tak sa povypytujem a dam Ti vediet. Na samotnu svadobnu hostinu boli potom najati ini tlmocnici, ktori vacsinu programu tlmocili. Samozrejme aj prihovory obidvoch svadobnych otcov. Slovenske zvyky ako polnocne cepcenie (obe nevesty mali na to najatych profesionalov z ludoveho suboru) a rozbijanie taniera tam boli. Ale bolo aj dost tych zahranicnych zvykov podla zelania partnera a jeho rodiny. Boli to velmi velke (okolo 100 hosti) a honosne svadby, ale mne tam trochu chybal tradicny slovensky starejsi, ktory tam je okrem ineho aj na to, aby rodiny predstavil. Vdaka tomu, ze tam bolo tolko tradicnych zvykov z oboch rodin, nezostalo vela casu na tradicnu slovensku zabavu pri hudbe a tanci. Ale novomanzelom to tak evidentne vyhovovalo, takze vsetko bolo v poriadku.

---

Podla mna by si sa mala povypytovat ake zvyky by rad mal na svadbe Tvoj nastavajuci a ujasnit si ake tam chces mat Ty. Na Tvojom mieste by som si nenechala ujst cepcenie - je to jeden z najstarsich a najkrajsich zvykov, aspon podla mna. A potom to jedno po druhom nejako sklbit tak, aby bol cas aj na "obycajnu" zabavu. Prvy manzelsky tanec je zrejme zvykom spolocnym, tak aspon toto budete mat jasne. ;-) Drzim palce, ak sa chces na nieco opytat, tak pokojne. :)

h.

---

Helen,
tu zvyky nie su ziadne-okrem prihovoru a hadzania podvazku a kytice.Ako sa robi to odcepcovanie?Co mozem dat ako cepiec a ako to zorganizovat a s kym-mam jednu kamaratku a ta mi moze pomoct, ale cepce som nikde nevidela.Nejake napady?
Dakujem
silvik

---

No ako cepiec sa dava cepiec. ;-) Urcite sa bude dat nejaky pozicat od nejakeho ludoveho suboru, treba nakontaktovat nejaky ludovy subor v blizkosti toho ako sa budes vydavat a popytat sa ich ci by ti vedel spravit cepcenie, obycajne to chodia robit mlade kocky - tanecnice alebo spevacky v subore, ktore ti pri tom zapsievaju, zlozia ti z hlavy zavoj alebo korunku alebo co budes mat a pripevnia ti na hlavu cepiec - symbol vydatej zeny. Potom by si mal s nevestou zatancovat prvy druzba (toto byva rozne, niekedy tam vobec nie je, niekedy sa pri samotnom cepceni pyta tri krat nevesty ci chce hlavku stat alebo vienok snat...) a potom pokracuje zabava.
Mozno by sa Tvojej buducej americkej rodine pacilo, keby si sa pri cepceni sama navliekla do kroja - aj ten ti vedia v suboroch pozicat.

---

Moja najlepsia kamaratka si brala Novozelandana. Prihovor mali mama z jeho strany, otec z jej starny (oba velmi strucne), potom hlavny svedok, druzicka a zenich...Mozno sa toho zda byt vela, ale boli rozdelene pocas celeho vecera po "davkach" a boli pisane skor humornym sposobom, prihody z ich zivota a tak, ale boli tam aj velmi dojemne casti,a myslim ze vestci sa velmi dobre bavili. Samozrejme vsetko bolo prelozene v oboch jazykoch. Myslim, ze ak sa ustriehne, aby boli primerane dlhe, nie nudne a rozumeli im vsetci hostia, bude to Ok, a netreba sa toho bat, aj ked tu to nie je velmi zvykom. A to zacepcenie jej robili take babenky v krojoch a aj ich prezliekli potom do krojov a zahranicnym hostom sa to veeeeelmo pacilo, boli z takychto tradicii proste nadseny...

---

Helen, ja som asi zabudla spomenut, ze ta svadba je v Australii a nie na Slovensku-takze preto sa pytam, ze co namiesto cepca?A teda aj ludovy subor a pozicovna a vsetko s tym odpada.Musim kuchtit s tym, co mam...takze bez cepca, zasa taka kreativna nie som, alebo mozno sa snazit kuit na Sk a nech mi ho prinesu?Kde sa take nieco kupuje a kolko to stoji, viete niekto?
silvik

---

Urcite este existuju obdoby starych ULUVov a tam sa rozhodne take nieco kupit da. Lacne to nebude, vacsinou to byva narocna rucna praca. Ale presne ceny neviem...

---

Ahoj Sisik,

ja som si brala holandana na Slovensku, asi pred mesiacom. Prihovor mal moj otec, aj jeho otec (oba boli prekladane do anglictiny, resp. do slovenciny, mojou prvou druzickou). Moj otec mal taky strucnejsi (vlastne uz ani neviem presne o com ;-)), jeho otec mal taky trosku dlhsi a bol naozaj krasny. Hovoril v nom aj o tom, ako oni ako rodicia tiez urobili svoje chyby (to sa manzelovi uplne ligotali ocka, a dodnes na to spomina - je velmi rad, ze nemusel potom nic hovorit, lebo by sa uplne rozplakal), spomenul trosku z manzelovho zivota (viac menej jeho "hladanie pravej lasky") a potom trosku porozpraval o tom, ako sme sa vlastne dali dokopy. Bolo to velmi pekne, vobec to nebolo dlhe a mne sa to zdalo velmi vystizne. Podla mna bolo aj velmi pekne, ze porozpraval, ako sme sa vlastne my dvaja stretli (nie vsetci svadobni hostia to vlastne vedeli).

Co sa tyka organizacie, zvykov a tradicii - mali sme napriklad aj odobierku. Bola tam moja najblizsia rodina, manzelova a jeho blizki priatelia - spolu tak do 20 ludi. Trosku s nim spasovali, kym ho pustili do bytu, potom si ma tam hladal a potom starejsi za nas podakoval celej rodine a poprosil ich o odpustenie, ak bolo treba (nieco v tom zmysle ;-)). Ja som manzelovi pripla pierko, on my dal kyticku a potom sme si klakli a tak sme podakovali nasim rodicom. urobili sme to navzajom - ja som dakovala jeho rodicom po holandsky (prekladane do slovenciny) a on dakoval mojim po slovensky (prekladane do angliciny). Bolo to velmi krasne a dojemne - hlavne nikto necakal, ze to budeme robit navzajom a este aj vo vzajomnych jazykoch (ani jeden nim vlastne nehovorime, spolu sa rozpravame po anglicky).

Jenofefa

---

...(pokracovanie) Co sa tyka ostatnych zvykov, tiez som povodne planovala urobit malu brozurku s vysvetlenim a komentarom vo viacerych jazykoch, ale nakoniec som to (zial) z casovych dovodov nestihla. Nastastie to vsak nebol ziaden vacsi problem, lebo moja prva druzicka sa ukazala ako skvela prekladatelka a hlavne ti zahranicni nam este doteraz posielaju maily, ze ako im vsetko vyborne prekladala a vysvetlovala... (najvacsi problem mala s kvetnantym prihovorom mojej mamy na odobierke :-D ...aha, to som nespomenula. Moja mamina tiez chcela nieco povedat, tak sme to zaradili na koniec odobierky.) Mali sme teda klasicke rozbijanie taniera a jedenie polievky z jedneho taniera, prihovory oboch otcov a dokonca aj moj sef sa prihlasil, ze by chcel mat prihovor a tiez to bolo mile. Moja rodina prisla s napadom, ze aby sa kazdy aspon strucne predstavil, tak sme to urobili, a bolo to myslim velmi dobre. Mali sme asi 70 hosti, a kazda rodina sa predstavila a strucne povedala, odkial nas poznaju. Bolo to take "situacne vtipne", takze sa nikto nenudil a pomohlo to poprelamovat lady :-).

Mali sme samozrejme aj prvy tanec novomanzelov a obzvlast velku zabavu sme si uzili pri metlovom tanci. Ja teda nie som ziaden velky fanda takych prostoduchych ludovych zabav, ale musim priznat, ze to bolo vyborne a vsetci sa dobre bavili. O polnoci bolo cepcenie. Ja som teda bola v kroji, ktory vysivala moja stara mama (ktora sa zial mojej svadby nedozila), takze to bolo aj take pekne a symbolicke, ale pokial viem - vacsina dievcat to absolvuje normalne v svadobnych satach a potom sa ide prezliect do "popoplnocnych". A dokonca na vacsine svadieb pouzivaju namiesto cepca len obycajnu satku. Mne osobne sa to velmi nepaci, ale pokial nemas inu moznost, tak je to urcite lepsie ako nic :-) Hlavne to treba pekne vysvetlit - ze je to symbol vzdavania sa slobody a zahalovania Tvojej ozdoby (vlasov), ktory by odteraz mala byt urcena vyhradne len pre Tvojho manzela (tolko vravi tradicia ;-)). Tiez sa zvyknu pytat nevesty "Ako teda? Vienok snat, alebo hlavku stat?" (s takou velkou sekerou nad Tvojou hlavou). Dvakrat treba odpovedat "Hlavku stat" a az na tretikrat sa podvolit... (Je to celkom zabavne divadlo ;-)) Rovnako sa pytaju aj manzela na pierko (moj stryko - starejsi si z neho zacal robit srandu a naznacoval, ze namiesto statia hlavy, mu ureze jeho muzstvo...to som este nikde nevidela, ale vsetci sa zabavali) a tiez na tretikrat sa vzda pierka a dostane klobuk. potom Vas maju zdvihnut na stolickach, a tam hore si potom pripjete a date si pusu. Potom moze nasledovat spominany redovy tanec - kazdy moze tancovat s nevestou, ale musi za to zaplatit "do klobuka". My sme to nakoniec tak nerobili, nejako spontanne so mnou zacali chlapi tancovat a pritom si vymienali ten klobuk (kazdy kto so mnou tancoval mal klobuk na hlave).

Nemali sme toho vela, lebo sme chceli mat aj taku jednoduchu zabavu a cas porozpravat sa s nasimi hostami. Ale vsetko to vyslo nad ocakavanie dobre, vsetci boli spokojni - aj slovaci, aj zahranicni (nielen holandania, ale aj nemci, fin, argentincan, surinamka, ukrajinka, rakusania...), aj rodina a aj kamarati, takze sme boli vlemi spokojni...

Hlavne Ti odporucam, aby si sa nebranila kompromisom... A nemohla by Tvoja maminka tiez nieco povedat? Ved urcite tam bude niekto, kto by to mohol prelozit!

Drzim palce!

jenofefa

---

Jenofeta,
perfektne si to opisala, my sme mali podobnym stylom odobierku dakovanie navzajom rodicom i ked len slovensku,sme obaja slovaci ale malo to uspech, nasa rodina su zvyknuti ze si obaja mladi klaknu pred oboch rodicov a dakuju.... my sme to mali tak ze ja som dakovala mojej mame a manzel svojim rodicom a potom ja jeho a on mojej mame, bolo to perfektne a mile a tiez starejsi povedal aby si ma svokrovci privitali do rodiny a tiez moja mama zata. bolo tu super,mamy plakali akoby nam hlavy stinali....trvalo to asi 20min. uplne vsetko od mojho prichodu do miestnosti na odobierku az po odchod.... Nie sme pre taketo tradicie ale dali sme si odobierku za zaklad nasho svadobneho dna a teraz nelutujem i ked niektori hovorili ze naco tolko dojatia a slzenia... a vlastne je jedno kde tej mame podakujeme ale v ten den pred rodinou je to uplne ine,slavnostne a honosne. takze ja som za odobierku ako tradicia-zvyk.
MP