---

Chcela by som poprosit vsetkych, ktori maju co i len "second hand" skusenosti so svadbou s anglicky hovoriacim snubencom na Slovensku, o rady. V prvom rade budem musiet zohnat niekoho kto nas "odda" civilne, lebo Scott nie je katolik, takze budem musiet pravdepodobne najst cloveka ktory to povie najskor v SK a potom v ANGL., alebo myslite ze tlmocnik by bol lepsi? Potom najst miesto ktore mi da pocit kostola, ale nebude to kostol. Hruuza, co? Ked to tak po sebe citam, to posledne asi nebude velmi uskutocnitelne, takze mozno spravit nejaky zahradny setting...hmmm. Mate nejake napady? No a potom dalsia vec..ako to vsetko organizovat na dialku. Dakujem za Vas cas a budem sa tesit na odpovede. xox Evi

---

evi, ja sa v tom este nevyznam, lebo mam pred svadbou a snubenca slovaka, ale viem, ze sa nemusis vzdavat sobasa v kostole preto, ze tvoj snubenec nie je katolik, ak ty si a mas vsetko co je k tomu potrebne(krst,prijmanie...)viem, ze staci ked ma jeden zo snubencov vsetko co je potrebne a svadba v kostole je mozna.myslim, ze sa to uz aj tu spominalo.Ved ked sa ty alebo tvojipribuzny poinformujete na fare,kostolikoch...budete v tommat jasnejsie.Nedaj sa odbyt hned prvym,lebo kolko ludi tolko chuti a aj fararkovia su rozny.Nevzdavaj sa predstavi romantickej svadby v kostole-urcite tonie je beznadejne,ked sa do toho obujes.....mozno sa ueds vydavat predsa len v kostole:)
Drzim palce!

---

Čauko evi, ja už mám svadbu za sebou a myslím si , že to nie je celkom tak ako ti píše omatka . po prvé ak sa chcete vziat v kostole musíte mať ako katolíci OBAJA splnené podmienky že mate za sebou krst,prímanie a birmovku . To platí všeobecne . Ale ako hovorí omatka sú rôzni farári a dájú sa tie úkony spraviť aj na počkanie: poznám farára s ktorým nie sú žiadne problémy , je však pravoslávny katolík , neviem či ti to vadí , ja som rimo a môj manžel pravoslavny a tiež sme to tak narýchlo zbúchavali a nebol žiaden problém. Ďalej ak on na tom netrvá načo ti je v kostole tlmočník ? Nech sa naučí tie tri vety čo má povedať po slovensky a basta. Ver mi , že sobáš v kostole by bol menej komplikovaný ako na úrade !!! a do tretice má vôbec občianský preukaz alebo iný doklad? ako sa na matrike preukáže identifikačným dokladom ? Skús zavolať na matriku a over si to ako to funguje inak ti nemusia vydať sobášny list.Som právnička a preto trochu o tom niečo viem. Maj sa krásne a držím ti palce . Ozvi sa ako ti to ide !!! Ľudka .
A hlavne ako povedala omatka zvoľ si sobáš v kostole - je to nádherné a neopakovateľné .
Dôležité je čo ti povedia na matrike s farárom sa dá dohodnúť .

---

No, cele je to este trochu inak. Na to, aby bol vobec sobas pravoplatne uzavrety, musi velvyslanectvo statu, ktoreho je Tvoj nastavajuci prislusnik, vydat nejake papiere, na ktore sa dost caka (ale asi zavisi od velvyslanectva). Je to cele dost komplikovane. Na samotnom sobasi (ci uz civilnom alebo cirkevnom), ktory bude ten "zavazny", teda na zaklade ktoreho sa vyda sobasny list, musi byt sudny tlmocnik, ktory ma okruhlu peciatku, teda licenciu od statu. Bez toho by to vobec neplatilo. Viem to urcite. Poinformuj sa o tom vsetkom na velvyslanectve a na matrike. Drzim palce, chce to dost nervy.

---

No tak som tu opat. Chcela som sa Vam podakovat za pociatocne rady a dufam ze mi budete pisat aj nadalej. Dnes som mala teda den! Len aby ste mali aspon trosku "naakuk" do toho co sa momentalne deje: Scott mi dal "promisory" prsten, s tym, ze ma poziadal o ruku a ze pojdeme vybrat zasnubny prsten spolu. Dnes sme isli do obchodu a bol to normalny horor. Predavajuci bol jeho kamarat a snazil sa ho poucovat o tom ktory prsten by mal kupit a "preco" (samozrejme cim drahsi tym lepsie - pre nho ako majitela obchodu). Scott tolko penazi minut nechcel a mne nevadil lacnejsi prsten...zacalo to byt zrazu take komplikovane (lebo zrazu som mala mat tri prstene, promisory, snubny a potom svatobny)..ze sa mi z toho hlava zatocila a odisli sme s obchodu bez nicoho....dokonca aj bez toho docasneho, a bolo mi smutno, lebo som sa citila ako keby som v tom momente nebola ani zasnubena. Viem ze na prsteni nezalezi a mne stacil aj ten co som mala....No ale dost uz o tom.
Asi som to potrebovala len zo seba dostat, nakolko je to take cerstve.

K Vasim reakciam:

Omatka, som trosku domotana, nakolko Helen spomenula inu informaciu, tak teraz neviem ci staci ci som ja s primanim a birmovkou, alebo musim byt aj Scott, co sa nikdy nestane, lebo on je 'jewish'. Mimochodom, je to sila, nakolko sposobom akym sme na SVK vychovavane, mame nieco proti nim a nikdy som si nepredstavila ze budem schopna byt s niekym tohoto nabozenstva. Je to dost smutne ze mame tieto predsudky (urcite nie vsetci), ktore som napriklad ja v mojom pripade 'zdedila' od otca...a ani som nikdy nevedela 'preco' mam ten pristup. Teraz ked som stretla Scotta ktory ma nadherne srdce a cely "on" je vlastne 'nad' vsetkymi predsudkami s ktorymi som cely zivot pred nim zila, vsetko co sem nepatrilo sa rozplynulo. Teraz uz len mile "starosti" so svatbou atd.

Ludka: Preco myslis ze v kostole bude svadba menej komplikovanejsia nez na urade? Co sa tyka obcianskeho, nema slovensky, len americky a taktiez ma pas a mozeme zohnat aj jeho rodny list. Ako cely proces na SVK funguje? Ktory urad musim kontaktovat najskor? Ak matriku, ktoru? V tom obvode kde si vyberiem kostol alebo matriku v mieste bydliska (trvaleho na SVK), alebo ktorukolvek. A za akym ucelom kontaktujem matriku? Musim ju kontaktovat i v pripade ze "skutocny papierovy oficialny" obrad si vybavime tuna pred nasou cestou na SVK, hlavne preto aby sme sa vyhli komplikaciam ktore spomenula Helen.

Helen: v pripade ktory som popisala tuna hore, vsetky potencialne komplikacie ktore si spominala AK by sme mali "platne uskutocneny" sobas kde by bol nutny sudny tlmocnik, povedala by si ze vsetko co si spomenula "odpadava"? Alebo nieco zostava o co by som sa mala definitivne postarat alebo o tom informovat?

Dakujem Vam este raz za ochotu poradit a za Vas cas.

xox Eva

---

Joooj, este som sa zabudla opytat, neviete ci svadby v Dome Sv. Martina su mozne a ak ano, na koho by som sa musela nakontaktovat? Najvacsi problem bude asi so zistenim ci staci ze len ja som katolik...hmmm. Alebo myslite ze teda zalezi na ochote farara? Dakujem!

---

Ahoj evina,
no, ja som to myslela asi takto: komplikacie clovek ma aj ked si berie Slovaka ;-) nieto este cudzinca. Ale dve moje sesternice si brali cudzich statnych prislusnikov a vydavali sa na Slovensku a viem ze vybavovaciek mali dost. Urcite museli ist na velvyslanectvo (v Tvojom pripade USA), urcite museli mat sudneho tlmocnika, ktory kazdu vetu pretlmoci - ci uz na urade alebo v kostole. Chod sa najprv urcite popytat na USA ambasadu. Tym zacni, potom pokracuj na matrike.

Rozhodne sa ale nedaj odradit! ;-) Drzim Ti palce, daj vediet ako pokracujes.

---

Ahoj Ewina, určite bude stačiť, keď budeš mať len TY všetky sviatosti. Stačí, keď to má jeden zo snúbencov. Podpíšete dišpenc, že deti budete vychovávať v katolíckej cirkvi.:)

---

Evi, ja sa velmi do tych uradnych veci nevyznam, takze to co spominala Helen, tie papierovacky a tlmocnik, moze suhlasit a asi o tomvie viac, ked to pise, ja viem len tolko, ze staci na svadbu v kostole ked ma jeden z vas vsetky sviatosti, ten druhy nemusi mat, potom podpisete nejke papiere, ze budete deti vychovavat v tej a tej viere.Tolko viem ale to s tym tlmocnikom...a ostatne papierovacky.....s tym ti neporadim:(neviem.

---

Dakujem kocky. Lwus, a co ked take nieco on nepodpise? Bez toho to nejde?

---

Pokial viem nie. Nie som katolicka ale pokial moje znalosti siahaju, tak katolicka cirkev vyzaduje tento slub od manzelov aj s podpisom. Pokial Tvoj nastavajuci milacik ako zid s takym niecim nesuhlasi, radsej by som netlacila na pilu, radsej si vyberte pekny civilny sobas na nejakom zamku...

---

Hmmmm, ono to nie je v nom ale v natlaku rodiny...takze tak. No uvidime. Dakujem za rady!

---

Ahoj Evi,

tusim dostavas vela rozporuplnych informacii ;-) V prvom rade - nepanikar!

Ja som si pred mesiacom brala holandana a je to takto: v prvom rade potrebujete mat obaja platne doklady. Pre Teba to znamena rodny list a obciansky preukaz. Pre neho to znamena identifikacny doklad (pas), rodny list, potvrdenie o trvalom pobyte a potvrdenie o sposobilosti na sobas. Chod sa (osobne) este pre istotu spytat na matriku, hlavne pre to, ze pre niektore krajiny to uplne staci (samozrejme vsetko riadne prelozene do slovenciny oficialnym sudnym prekladatelom) - pokial ma s nimi Slovensko podpisanu bilateralnu dohodu o uznavani dokumentov, ale pre niektore krajiny tieto doklady musia mat este specialnu apostilu. Potom este existuju krajiny, pre ktore treba mat superlegalizaciu (to este cosi komplikovanejsie), ale predpokladam, ze USA patri do druhej skupiny a potrebujes len apostilu. Toto si vsak musis overit na matrike (mne to povedali aj telefonicky, ale niektore tetuse robia problemy). Ta apostila je vydavana normalne v tej krajine, kde snubenec ziada o dokumenty a je to vlastne potvrdenie z nejakeho vyssieho uradu, ze dokumenty su naozaj prave. My sme potrebovali rodny list z Amsterdamu a potvrdenie o pobyte z Nemecka (kde zijeme) a v oboch pripadoch to bol sud, kto vydaval apostilu (samozrejme aj ta musi byt spolu s dokumentom oficialne prelozena do slovenciny). Vobec to nie je taka hroza - tu v Nemecku sme to mali vsetko asi v priebehu hodiny a v Holandsku sa to vsetko dalo vybavit aj postou.

Vsetky tieto dokumenty potrebujes bez ohladu na to, ci sa chces vydavat v kostole, alebo chces mat civilny obrad. My sme mali civilny sobas, ale to co pisali kocky o cirkevnom som pocula tiez - staci, ak je jeden veriaci a ten druhy musi podpisat vyhlasenie, ze suhlasi, aby deti boli vychovavane v katolickej viere. Tomu sa nevyhnete. Potom samozrejme musis mat prekladatela. Tiez som citala od roznych kociek, ze im to proste prekladala sestra, alebo fararko vedel po anglicky...mna na matrike uzemnili, ze ziadne vynimky sa nerobia a MUSI to byt prekladane normalnym oficialnym sudnym tlmocnikom. Ale toto je v podstate detail, s tym sa moc netrap - hlavne zohnat anglickeho sudneho tlmocnika nie je ziaden problem.

Ak mas este nejake otazky, kludne sa pytaj, alebo mi radsej napis mail na trnciatko(at)pobox.sk.

Drzim palce!

Jenofefa

---

Cafko, aj ja mám naplánovanú svadbu s holandom. Bývas v krajine tulipanov s manzelom?

---

...nie nie. Momentalne zijeme v Nemecku. Ale ved uvidime, kam nas vietor zaveje ;-)

Jenofefa

---

Sorrie, neskoro som si precítala tvok celý odkaz. Bývate v DE :))

---

Evina, neviem, ci este mas stale zaujem o info, ale aj ja si idem brat americkeho obcana na Slovensku. My sme sa boli informovat na americkej ambasade v Bratislave a nebude to vobec az taka tragedia...bude to urcite komplikovanejsie ako sobas dvoch slovakov, ale nie velmi. Jenofefa to tu velmi pekne opisala, presne tak to prebieha, snad by som len dodala, ze papier o sposobilosti americana uzavriet manzelstvo na uzemi cudzieho statu vydava americke velvyslanectvo a viac menej je to len cestne prehlasenie konkretneho cloveka, podpisane pred konzulom a vydaju Ti ho na pockanie. No big deal!!! Navyse ta pani na americkom velvyslanectve je velmi prijemna...k americkym obcanom sa evidentne spravaju inak ako k slovenskym :)
Dufam, ze sa Ti nalada lepsi a nestresujes.
Vela stastia a ak by si nieco potrebovala, daj vediet...viac hlav, viac rozumu...alebo zeby zmatkov???

---

Boze zeny, co ma chcete zabit? ked toto vsetko citam, mam husiu kozu.asi pojdeme na osamely ostrov a tam sa medzi palmami vezmeme sami dvaja a bude pokoj.Beriem si Andyho buduci rok, teda ak sa mi toto vsetko podari vybavit mozno to bude v 2010.zijeme v UK.a svadba bude na SR.este som len otom zacala polemizovat s mojou rodinou a uz mam nervy v cucku.Vprvom rade, Andy je rozvedeny takze svadba v kostole neprichadza do uvahy, scim sa moja maminka asi nezmieri, kedze sme velmi katolicka rodina.az ked sa cez toto vsetko prenesie, mozem konecne uvazovat kde ta svadba vlastne bude.Bude to civilny sobas, s cim sa pomaly zmierujem aj ja, ale uz som tu toho pocitala dost a robia aj pekne civ.sobase.Vie niekto o niecom romantickom v okoli BB??
Dalej tie papiere, ak som to spravne pochopila, povolenie dostane moj drahy na anglic.velvys. v BA?alebo sa to da vybavit aj tu v mieste jeho bydliska?
Na SR cestujeme teraz utorok 21.12. na vianoce, na dva tyzne.Takze to idu byt uzasne holiday.Vec je taka, ze rodny list jeho mam, ale rozvodovy papier, nema.takze nan cakame kym ho poslu z uradu. co sa samozrejme asi do pondelka nestane.kedze tu to tak fici, proste otras.myslite ze sa mi to bude dat vybavit, aj bez toho na zaciatok?
Snivam o aprili, je to vobec realne?? :o)))
Evina drzim ti palec, drz ho aj ty mne a mozno neostaneme stare dievky :o))))Mozme si takto pomahat spolocne.O kvetoch satach apod, zatial len snivam, ako to budem organizovat netusim, ale napisala som uz Santa Clausovi a povedal ze pomoze.
Osobne sa mi to nebude dat organizovat, mam len 4 tyzne dovolenku do coho chcem spratat svadbu a honey moon.
Zeny ktora ste si brala podobneho suhaja z UK poradte co skor, lebo sa zblaznim a asi skoncim na protialkoholickom alebo podobne. Drahy o papierovackach nema ani potuchy, ale pomaha mi aspon tym, ze sa nevie dockat ked budem jeho.Honey to sa ani ja neviem, len aby nam to najprv dovolili.
Myslim na Vas vsetky, a keby sa nasla ochotna dievka, co uz to ma zasebou, ozvi sa a pozvem ta na sobas za to :o)))))

majte sa hrajte sa musim ist balit vian. darceky

take care everyone :o)))))))

---

Mozem ti poradit expertov na zahradne svadby a na svadby so zahranicnymi snubencami - Hotel kamila v Ciernej Vode pri Bratislave. Su cenovo sice narocnejsi, ale zabezpecia ti vsetko, vratane tlmocnika a tak. Jedine pocasie ti nezariadia...

ML