---

chcem sa spytat ci niekto vie ake je to keby sa vydavam v rakusku co potrebujem vybavit tu a co na slovensku.Mam priatela co tu ma trvaly pobyt a ja tu chcem zit s nim tak poradte

---

Myslim, ze najlepsie by bolo zbehnut na rakuske velvyslanectvo a tam by ti vedeli presne povedat co vsetko je potrebne.
Jana

---

Prave sa tu o mesiac vydavam a mam tieto papierovacky uz davno za sebou.Najlepsie ked pojdes na prislusny Standesamt kde on patri a oni ti daju dokument kde je vsetko napisane.
potrebujes:Potvrdenie o sposobilosti o uzavreti manzelstva(matrika),rodny list, potvrdenie o trvalom bydlisku.To by malo byt vsetko ak nepovedia inac.Vsetko prelozene do nemciny tlmocnikom a pokial kopie, overene notarom.
Snad som pomohla
Miska

---

Ahoj Dari
Sice je to uz 2 roky co som sa vydavala v rakusku ale je to presne ako Miska napisala.Musite sa informovat na Standesamte kde vam povedia ake doklady od vas potrebuju.Myslim ze od teba to bude potvrdenie o sposobilosti a aj o trvalom bydlisku.To ti daju na matrike.Cestovny pas ,rodny list prelozeny a overeny notarom. Preklad musi byt spraveny v rakusku a to sudnym tlmocnikom.Aspon u nas to tak bolo. POkial ti mozem poradit pri vyplnovani papierov na Standesamte nezaskrtavaj ak si veriaca lebo potom ti pride par velmi milych zlozeniek na zaplatenie pre cirkev.U nich je to totiz zakon! NO a po sobasi musis priniest sobasny list dat ho prelozit tak isto sudnej tlmocnicke ale uz na slovensku, potom tento treba zobrat na matriku kde vyplnis zopar papierov (ziadost o vydanie slovenskeho sobasneho listu).Mne to trvalo 3 mesiace kym sa mi to dostalo do ruk a potom na zaklade toho si mozes zmenit doklady a v rakusku poziadat o pridelenie viza (cca 6 tyzdnov).Na to vizum potrebujes uz novy pas,cisty a s novym menom.No a na to aby ti spravili pas potrebujes najskor obciansky novy so vsetkymi zmenami. xixix takze kraaaasne zlozite.Neviem ako je to teraz ale my sme si to teda pekne uzili.Drzim palce a zelam pevne nervy.
Majuska

---

Dakujem vam vsetkym za odpovade..
No som zvedava ako dlho potrva kym nepridem o nervy..moj priatel je ma nemecky pas,ja uz som tu prihlasena na trvaly pobyt..nasi sa stahovali a asi mi zrusili trvaly na sk,ale novy nemam tak neviem ako mohlo by byt platne moje posledne bydlisko,lebo nedavno som si robila tam novy obciansky a na tu staru adresu a nikto nic nepovedal...takze na matriku budem musiet ist tam kde mam trvaly pobit,laebo kde som sa narodila...poznate v rakusku a na sk niekoho kto preklada za slusnu cenu?Vdaka za pomoc Dari

---

Ahoj Dari
Neviem ako je to teraz ale ja som musela ist k sudnej prekladatelke podla miesta kde byvam. Neviem ci teraz je to jedno ale vtedy mi na matrike dali cislo na pani co preklada na slovensku a tu vo Viedni nam tiez dali podla obvodu. Radsej sa poinformuj aby si zbytocne neplatila za preklady co potom nebudu platne.No a my sme boli teraz na nauke u farara (bratislava) a vravel ze ak by som mala trvaly pobyt vo Viedni tak aj pre neho by bolo komplikovanejsie, lebo vraj by musel poziadat rakusku cirkev o povolenie sobasenia sa v Bratislave. Kde budete mat svadbu?
Papa
majka C

---

Ahoj,

V rakusku nie je dobre sa brat, lebo gebuhren su velmi vysoke a vyjde vas to aj na 250 euro. Navyse, rakusko nepovoluje iba cirkevny sobas, musis mat oboje ak chces aj cirkevny ( neviem co chcete). Dalej vsetko vas vyjde 3 krat drahsie, od videa, fotenie, jedlo, miestnost a tak dalej.

Ale chod na http://www.brautinfo.at a objednaj si zadarmo HOCHZEITSFUHRER, je to super knizka o svadbe a jej planovani, ja ju mam doma. Je tam vsetko od a po z a aj prihovor starostu wien, zoznam firiem a texty, standesamty v Niederosterreich etc.

Silvia

---

Vdaka za rady!my sa nechceme brat v kostole a urcite sa chceme brat v Rakusku.Vsak uvidime kazdy mi vravi nieco ine tak ani neviem kde zacat.Dari

---

Ked sa chces brat v Rakusku,tak musis mat prelozene sudnym tlmocnikom(tlmocnikov si najdes na zlatych strankach) Rodny list, a na tvojej matrike ti vypisu trvale bydlisko a sposobylost na uzavretia manzelstva.Ja som len toto potrebovala.Najlepsie ked sa opytas na urade v Rakusku(Standesamt)

---

Ahoj Dari, mam pre Teba velmi dobru radu, chod na ambasadu SR vo viedni.
Ta je tu prave na to, aby obcanom SR zijucim v zahranici pomohla pri tychto zalazitostiach.
Mnoho z tych menovanych potvrdeni ti vystavia na pockanie, mas tam sice vyssi poplatok ako na SK, ale usetris za cestu na slovensko, cas, stresy, a nemusis chodit po 5 uradoch, vsetko vybavis tam. Su velmi mile tie panie tam a este ti aj ochotne poradia. Ja som to absolvovala min. rok a fungovalo to super.
Inak ak nemas na SK trvaly pobyt, t.j. vratila si OP, tak by ta aj tak poslali pravdepodobne z matriky na prislusnu ambasadu.
Drzim palce pri vybavovackach,
sendy

ps. cislo aj adresu na velvyslanectvonajdes na internete...