---

Ahojte,
mam strasny problem.uz dlahsie mam v egypte priatela a nedavno sme sa rozhodli zobrat, ibaze sobas ma byt v egypte....ma niektora z vas skusenosti so sobasom v zahranici??ake papiere budem potrebovat a odkial?kde treba urobit preklad dokumentov?dakujem za kazdu pomoc
Jana

---

Ahoj Jana, v kazdej krajine je to ine, myslim ze o Egypte sa tu zatial na fore nepisalo (teda aspon odkedy tu ja chodim). Urcite sa budes musiet informovat na urade v Egypte kde sa budete brat a tam ti povedia co ti treba. Tak to robim aj ja a myslim ze aj ine buduce nevesty v zahranici (mali sme tu kolonku svadba v zahranici, staci pozriet do starsich prispevkov). My sme tu dve (vo Francuzsku) a treba nam prelozeny rodny list a potvrdenie zo slovenskej matriky o pravnej sposobilosti atd... Ale naozaj to nie je vsade rovnake. Vela stastia. Fila

---

ahoj Fila
a prosim ta kde to treba dat vsetko prelozit...staci to na nasej ambasade v egypte?
a problem je v tom,ze ja som sa uz vypytovala vseliakych uradov ale v egypte to je hroza nikto o nicom nic nevie takze odtial mi nikto nepomoze

---

Ahojte buduce nevesty a pani doktorka Fila ;-)
ja sa tiez vydavam v zahranici vo fr a nastastie som tu stretla aj milu FIlu ktora teraz stoji po mojom boku; ohladom papierov mi trebalo rodny list; osvecenie o pravnej sposobilosti na uzavretie manzelstva = to vsetko ti musia dat na sk lebo to osvedcenie iba oni mozu vydat ; teda matrika kde si sa narodila; s tymto som sla na ambasadu tu vo fr a oni mi vydali certifikat o tom ze som slobodna to zase len ambasada moze vydat a potom tie vsetky papiere som musela mat prelozene sudnym znalcom = pripada iba jeden na jeden stat = kontakt mi dali na radnici ale bolo to dost drahe ale az potom mi povedali ze moze to prelozit aj ambasada; inac nam tu tie papiere platia iba 3 mesiace a kedze my sme si vybrali datum skoro pred rokom musela som ich vybavovat 3X! ale teraz to mam uz ok; dalej nam trebalo zdravotny certifikat ale to sme si tu s drahym urobili; fakturu o tom ze zijeme v spolocnej domacnosti, pre svedkou obcianske a podpisy = zo strany mojho snubenca lebo on je fr; a moji rodicia ako svedkovia pasy a fotokopie plus obcianky plus podpisy; nastastie to uz vsetko mame a svadba sa blizi; tak drzim prsty aj tebe a este jedna rada na zaver urcite si to prever na vasej radnici v egypte lebo toto boli podmienky vo fr
ak by si este nieco potrebovala kludne sa opytaj, tiez ohladom zmeny dokladov po svadbe tu to nevyzera ruzovo ale vsetko vybavi ambasada len to ze to bude trvat okol o4 mesiace a tiez aj keby som sla na sk tak by to trvalo rovnako = jedna sa o zapis do zvlastnej matriky a ta je jedina v ba a pracuje tam iba jedina osoba
este raz vela stastia a aj tebe fila
petra = petka6

---

Ahojte
Chcela by som sa spytat, vydaval sa niekto v Egypte?Mam uz skompletizovane vsetky doklady len by som sa chcela uistit ci mi nic nechyba,pretoze s tymito papierovackami je naozaj hroza.
Dakujem

---

Grigula ak tu budes poslala si mi e/mail ale bohuzial nenapisala si mi tvoju e/mailovu adresu kde ti mozem poslat podrobne info.