---

mozete mi prosim pomoct? potrebujem anglický text na svadobné oznamenie. dakujem. lusa
jej a este aj pozvanku k svadobnemu stolu. 100 x vdaka :O)
lusa

---

Ahoj lusa,
no neviem ci Ti pomozem, ale pokial viem, vsade na Zapade je zvykom, ze svadbu oznamuju rodicia (obaja) alebo iba rodicia nevesty, napriklad takto:
Mr. and Mrs. John Kennedy
announce the marriage of their daughter
lusa XY
to
Mr. ZZ
two thousand and five

Pokial chces ale priamo dat prelozit nas text, mohlo byto vyzerat asi takto:
Mr. John J. Doe
and
Mrs. Jane H. Francis
announce their marriage
on Saturday, September the first
two thousand and five

Akurat, ze ak to posielas do Anglicka, mohli by si mysliet, ze je to Tvoja druha svadba, pretoze podla ich bontonu druhu svadbu uz neoznamuju rodicia...

---

Helen dakujem. ide o to , ze moj snubenec studuje v zahranici a tie oznamka pojdu len jeho kolegom a kamosom. snad to moze byt. preposlem to milovanemu a nech si vyberie, alebo nech tam doda co chce. dakujem ti strasne moc. papa.

---

babulky... prosim, poradte nejake stranky kde su anglicke texty na oznamko svadobne. nieco ako basnicka alebo nieco take..... bola tu jedna nevesticka co mala oznmka aj v angline, len si neviem spomenut ktora. dakujem za rady. lusa

---

luska,
rado sa stalo. Este mi napadlo, skus dat do googlu retazec wedding announcement wording alebo poem a pohladat. Len tak namatkom som nasla napriklad toto:
http://www.customshots.com/WeddingWording.htm
http://www.mygatsby.com/wordwiz_verse.jsp?scenarioId=59
Aj ked je to dost narocne, dufam, ze sa ozve nevesta, co ma tie anglicke oznamka. :-)

---

juj si zlatucka. fakt mi to pomoze. da-ku-jem :o)

---

:-) Kedykolvek, rada.

---

anglické texty:
Saturday,date promises to be a day of tremendous joy!
We hope you will save the date so that you can witness and experience the love that
brides name and grooms name
share as they commit their lives to one another in a celebration of marriage.
2.brides name and grooms name
are engaged to be married!

Our wedding would not be complete without your presence.

Please come and witnes celebrating our marriage on
Saturday, date

Su to hlavne texty na karticky "save the date", ale mozes nieco z toho pouzit aj ako oznamko, pripadne to mozes mat aj ako pozvanie samo o sebe.
****
MENO NEVESTY A MENO ZENICHA

Request the pleasure of your
company at their wedding
on DATUM at CAS OBRADU
in MIESTO KDE.
And afterwards at the wedding
table at MIESTO HOSTINY.

RSVP by DATUM
***
meno nevesty and zenicha

would like you to join them
to celebrate their marriage
at...
on Saturday,
at X p.m.
followed by reception.

adresa(neviem koho, asi nevesty) R.S.V.P.

***
toto mozu posielat akoze Tvoji rodicia:
Mr.& Mrs.priezvisko
request the pleasure of the company of
meno pozvaneho
on the occasionof the marriage o their daughter
Maca
with
meno zenicha
at miesto
on Saturday,
and afterwards at
miesto hostiny

adresa R.S.V.P.

***
Love fills a lifetime and lifetime begins this hour
when the two of us

Nevesta & Zenich

begin a new life together on Saturday,Datum.2004
at 3.00 pm.
St.Jakub`s Church...