---

Este by som chcela podotknut ku vsetkemu co je tu pisane ohladne svadby s cudzincom. Je to sice vsetko pekne, ale zabudlo sa uviest ze PAS /na ktorom je mimochodom uvedenie statne obciansto a adresa trvaleho bydliska/ sa na uzemi SR v ramci sobasa neakceptuje. Iba v pripade ze sa jedna o Kanadanov. A dalej treba napisat ze je potrebne aj potvrdenie o obcianstve, narodnosti a trvalom bydlisku zvlast. Slovenske matriky totiz nie su schopne akceptovat ine formy formularov ako su tu v republike.
A este horsie ak je preklad doslovny a nema formulaciu na aku su zvyknuti. Napr. nestaci ak je uvedene, ze sa jedna o uzavretie prveho sobasa ale vyzaduju aby bolo napisane ze je slobodny/a.

---

Ahoj anonym,
nezartuj. Ja zajtra cestujem na Slovensko a mam len jedno tlacivo (potvrdenie, ze je slobodny), kde je uvedene vsetko mozne. Tiez beriem draheho pas, ale podla tvojich slov, je lepsie doniest obciansky? Asi ma porazi ak este budu robit byrokraticke problemy. My uz potom prideme len tyzden pred svadbou...
werka

---

A tiez sa pise, cudzinec potrebuje potvrdenie o nejakej sposobilosti....fakt neviem akej. Moj snubenec si to nastastie vybavuje sam, prave dnes je na ambasade, ktora by mu to mala vsetko vybavit, ale podotykam, ze to bude trvat prinajlepsom mesiac. Zevraj sa ziadost spracovava niekolko tyzdnov a potom to musia poslat na matriku do Anglicka a oni to poslu potvrdene spat, tak neviem kolko to zaberie. Kazdopadne je to byrokracia, ale treba to akceptovat, ak nechceme mat komplikacie....TAk sa treba na to poriadne pripravit, a ziskat si co najviac info, este pred tym, nez prides do BA. S pasom a potvrdenim, ze je slobodny, neviem ci vsetko vybavis. Ale mozno aj hej, potom nas prosim informuj.
Drzim palce.
Siluska

---

ahojte mne velmi dobre poradila petka6 len ju tu teraz velmi nevidim, ona si brala cudzinca asi pred 3 tyzdnami a aj to tu vysvetlovala ohladom papierov co vsetko na slovensku potrebovali a aj vo francuzsku skus sa jej opytat alebo napis na mail alebo pozri starsiu diskusiu doklady sobas s cudzincom alebo ako sa to volalo
mimaCA

---

ahojte,
idem na Slovensko a uvidim. Kazda krajina ma rozdielne poziadavky. Ak to nebude ok, tak to potom dodatocne poposielame postou. Uz dnes aj tak nic nezmozem. Pisem si s jednou pani z matriky, tak snad mi pomoze. Ked sa vratim, dam vam vediet. Drzim vam palce... pekny den papa
werka

---

Werka, a kedy mate svadbu? Nevies, ci sa da na matrike podat ziadost aj bez papierov? Nech nas maju aspon evidovanych a papiere by sme dodatocne priniesli...lebo potom si budem musiet tiez vybavit delegacny list, kedze to chceme mat v inom obvode BA.
Siluska

---

Babenky,
ako to mate s novym priezviskom?
Po mne na matrike chcu aby som si k jeho priezvisku pridala prechylovanie -ova. Ak chcem medzinarodnu formu mojho priezviska, vraj si musim zmenit narodnost!!!!
Narodnost je sice iba statisticky udaj, podstatna je statna prislusnost a ta zostava SK, ale aj tak som sokovana, ze na to aby som nosila meno mojho manzela, musim si zmenit (aspon papierovo) svoju narodnost!?!?!?!
mandarinka

---

Siluska, myslim, ze to zalezi od dohody s konkretnou matrikarkou. Ja si s nou uz vypisujem mesiac, takze ma trochu pozna a prizmuri ocko. My mame svadbu v Bystrickom okrese. Snaz sa tej pani situaciu popisat a snad sa zachova ludsky. Drzim palce.
Mandarinka, aj ja mam s tym opletacky. Este sa mi zmienili o moznosti dat sa zapisat do nejakej specialnej matricnej knihy s priezviskom mojho manzela (on je Mylonas, ja by som mala byt Mylona, ale podla nasho zakona musim byt Mylonasova alebo ak sa zadari tak tiez Mylonas). Je to hlupost. Som v kontakte aj tu s nasou ambasadou a konzul mi slubil, ze ma na to nejaku fintu. Tiez neviem, ako to bude s narodnostou, ale rada by som ostala slovenskej narodnosti. Baby, musite byt pripravene, ze Slovensky stat vam to nijako neulahci. Je tam mnozstvo prekazok a ked si uz myslite, ze ste vsetko poriesili, zase sa cosi objavi. Uvidim, s akym dlhym nosom sa ja vratim o dva tyzdne. Najlahsie sa mi zda sobas v cudzine na urade, ale my by sme chceli u nas doma v kostole, tak sa nemozme stazovat...
Drzim vam palce a po navrate vam zreferujem, co a ako. Majte sa krasne papa
werka

---

To potvrdenie co si Petra vybavovala (aj ja) sa vola potvredenie o pravnej sposobilosti na uzavretie manzelstva, ale my sme to potrebovali do Francuzska zo Slovenska (na matrike v mieste bydliska), lebo sobas je vo Francuzsku, opacne to ale asi je podobne (cudzinec co sa zeni na Slovensku). S priezviskom sa mi to zda jednoduchsie vobec si ho nemenit, nemam chut ani cas vybovat dalsie papierovacky naviac kvoli -ova. Ahojte... Fila

---

Pre Werku: my sme asi v takej istej situacii ako vy, budeme mat sobas v kostole na Slovensku, ale aby to bolo jednoduchsie kedze obidvaja zijeme vo Fr. tyzden predtym budeme mat sobas na urade tu, takze cirkevny sobas bude platit len "cirkevne" lebo oficialne uz budeme manzelmi a vsetky "posvadbove" vybavovacky mozeme absolvovat vo Fr, kde bude sobas automaticky platny (nie ako ked by trebalo zase prekladat sobasny list zo slovenciny, overovat atd), prajem vam vela stastia, Fila.

---

ahoj fila ty poznas petru? nevies co je s nou? snazim sa ju skontaktovat uz som aj email pisala ale nic nieje hadam na svadobnej ceste? pozdrav ju a povedz jej nech si skontroluje postu a ze bola jedna z najkrajsich neviest a itez ze prajem vsetko dobre a dakujem za pomoc ohladom draze, hm inac aka je v skutocnosti? mne sa zda byt fajn chcela by som od nej odkupit saty tak jej to prosim ta odkaz velmi ti dakujem
lea

---

Ahoj Fila,
aj my sme rozmyslali nad takouto moznostou. Ale akosi sme to vsetko nedomysleli, lebo na Slovensko mozme vsetci prist len v auguste, takze mame fofri. Rozhodli sme sa len pred mesiacom, ze sa vezneme tento rok, tak to mame tak narychlo. Ale nevadi, snad nejako bude. Mali sme problem aj so sudnym prekladatelom, lebo na Slovensku su len 3 (do grectiny). Aj toto sme uz vyriesili, nakoniec bude sobas v anglictine, takze dufam,ze uz tie ostatne prekazky prekoname a zvladnem to vsetko vybavit za 10 dni.Myslim, ze sme sa uz raz rozpravali, ja som tu bola vtedy na fore druhy den, tak som bola dost poplasena :-))
Aj ja vam prajem vela stastia, aby vam vsetko dobre dopadlo.
werka

---

Dievcence tak s tym priezviskom je to naozaj lahke. Jednoducho si v tom tlacive co treba vyplnit pre matriku napiste narodnost rovnaku ako vas snubenec a vase priezvisko je bez ova. Ale pozor treba tam aj uviest ake priezvisko chcete pre dcerku a pre syna tak to dajte vsetko rovnake.
S tymi papierovackami je to horsie lebo kazda matrika ma svoje 'pravidla'. Mna napriklad hnali zo vsetkym az za okresnou matrikarkou aby ona povedala je alebo nie je to vsetko ok lebo na mestskej sa nevedeli v nicom vysomarit. Najlepsie je si zavolat priamo na miesto kde sa beriete a spytat sa tam. A ked vam povedia ze to musi byt vsetko u nich 2 tyzdne pred svadbou dajte si pre istotu tyzden navyse.
Ja som si brala anglicana a on musel mat pass, vypis z tunajsej matriky (UK) ze je slobodny a ze sa moze zenit na com bola uvedena i jeho adresa a rodny list (pozor anglani maju dva typi rodnych listov a na toto treba ten vacsi). Potom sa vsetko (okrem pasu samo) posielalo na Home office na apostole a na slovensku sme to dali pozriet matrike. A vsetko nam uznali na prvy krat tak sa to uz len muselo dat prelozit sudnou prekladatelkou a bolo.

A este nechapem ako Werka chce priniest snubencov pass. To on nejde s tebou? Je to nieco co by ti ani do ruk davat nemal ak s tebou necestuje a ak ti na to
nedajboze pridu tak mas zle. Mel V

---

Ahoj Mel V, ja si beriem tiez anglicana a prave dnes mi povedal, ze vsetko ide celkom hladko tu v BA na ambasade, a ze nam tie dokumenty vybavia behom dvoch, troch dni....Nieco splietal aj s ministerstvom, dost jasne mu to asi nevysvetlili, tak nechapem, naco mame ist este na nejake ministerstvo..Nevies nahodou o co sa jedna? Aj vy ste boli na ministerstve zahranicnych veci? Zevraj si tam mame ist kupit nejaky kolok....
A dik za radu s tym rodnym listom, hned to doma preverim, lebo jeho otec mu preposielal z anglicka overenu kopiu z ich matriky, kedze svoj rodny list niekam zapatrosil a nevie ho najst. Tie papierovacky su snad najhorsia vec z tychto priprav....uz nech to mame vsetko v poriadku, potom si vydychnem..
pa pa
Siluska

---

Kocky,

moja skusenost-vydavala som sa 22.05.04: matrika mi vysla vo vsetkom v ustrety, velmi boli mili, takze to naozaj zalezi od matrikarky. Tiez som menila meno po manzelovi bez ova-to bolo bez problemov. Horsie bolo na rychlo vybavit nove doklady s novym menom. Najprv OP (na to treba sobasny list), pas (je este stary format-nie europsky)-nebol problem ale vodicak je uz novy (v buducnosti dojde k problemov casovym zo vsetkymi EU dokladmi) a jeho vybavenie trva min.1 mesiac. Takze OP a pas mam na nove meno a vodicak pocas toho jedneho mesiaca na meno stare. Ako to vysvetlim, ked ma zastavi policia v zahranici (kde zijeme a chodim do prace kazdy den autom), to neviem. najhorsie na tom je, ze ak sa prihlasite tu v BE na trvaly pobyt, je potrebne zmenit vodicak-dostanem vodicak belgicky ale ci mi ho teraz zmenia, ked je tam ine meno ako na ostatnych dokladoch, neviem. Caka ma to na buduci tyzden, ked dostanem prelozeny sobasny list a pojdem s tym tu na matriku a policiu...

Cize pozor na to. Mate s tym tiez niektora skusenosti???

Petra BE

---

lea, petka sem uz nechodi a mail, na ktory si jej pisala si pozera takmer kazdy den (aspon myslim), no ona dnes od cca. jednej tusim nebola na nete.
napisem jej pre istotu, aby si pozrela schranku a ozvala sa ti.
pekny den, silvia

---

Ahoj Lea ... dakujem za tvoje maily bol ich neurekom uz som ti odpisala na tvoj mail, ohladom siat aj pre ostatne baby co sa pytali su uz na slovensku u mojich rodicov pekne vycistene ... je to velkost 42 ale tu je to ine asi na postavu 165-175cm a daju sa opravit mne boli velke, vzadu je snurovacka = pre oblejsie postavy, kruha a vsetky doplnky k tomu mam, farba kremova , znacka empire marige paris... ale v podstate som este hlbsie nad tym nerozmyslala ci ich predam ale kedze mi nechybaju uz teraz tak zrejme to bude mozne
ps na svadba.sk uz nechodim predtym som mala z toho maniu a teraz sa tu zacinam uz nudit, nemozem poradit nevestam co a kde lebo nemam s tym skusennosti na sk, momentalne si uzivam prve manzelske tyzdne a hlavne oddych a slniecko
tak sa tymto tu s vami predbezne lucim a ak nakuknem sem tam na toto forum a pomoze moja rada tak pridam ak nie mozme si pisat na mail
vela stastia vsetkym a hlavne lasky
petka6

---

Mila Petra BE
nemusis sa nicoho bat ja tiez zijem v zahranici v podstate s novym priezviskom a dokladmi dokonca mi skonfiskovali sk vodicsky preukaz a jazdit musim aj na sk francuzskym ... nic sa nedeje bolo to tak aj pred vstupom do eu, na uradoch pouzivam stary pas a ostatne doklady mam nove nikto sa ma zatial neopytal ze preco kazdy vie ze so vstupom sa zmena predlzi a co je ovela viac podstatnejsie zacinaju platit nove zakony ako v celej eu dvolezitejsie je meno rodne = pred vydajom a pod nim alebo vedla je kolonka vydata ... a urcite ak by si aj tak vahala zober si do kabelky kopiu sobasneho listu
vela stastia
petka6

---

Siluska tak to s tym kolkom teda neviem. Nas len poslali z matriky do pokladne mestskeho uradu zaplatit 2000,-Sk za to ze mi stat dovoli si zobrat cudzinca (aspon tak mi to matrikarka vysvetlila). A od toho som musela ukazat potvrdenku matrikarke. A s tym ministerstvom to uz vobec nemam ponatia. Moj manzel si totiz vsetky dokumenty aj ich apostolaciu vybavoval tu v uk takze v sk sme to dali uz len prelozit. Trvalo to vsetko vybavenie v uk asi 5 tyzdnov. Poziadal o velky rodny list a to mal doma postou za par dni ale to osvedcenie od matrikara tu musi byt vystavene na mesiac ci sa niekto neprihlasi s namietkami a az potom si to mozno vyzdvyhnut. Potom to vsetko spolu poslal na home office na apostole a to bolo naspat behom tyzdna. Prepac ze ti neviem poradit lepsie. Mel

---

Ahojte baby,
tak som sa vratila s dlhym nosom zo Slovenska. Tak vam tu pisem, co vsetko je potrebne, aby ste nepochodili ako ja. V prvom rade sa spojte s matrikou a zistite si konkretne poziadavky na tu ktoru krajinu (niektore krajiny potrebuju vyssie overenie Apostile, niektore nie). Podla "miesta konania sobasa" prinalezite ku matrike v tom obvode, nie je to podla vasho trvaleho bydliska. Uz sme tu vymenovavali potrebne doklady, ale este to zhrniem:
Nevesta:
- rodny list
- obciansky preukaz
- ak mate VS a nemate zapisany titul v OP, musite matrikarke ukazat diplom (plati pre oboch)
Zenich cudzinec:
- rodny list (prelozeny sudnym prekladatelom do slovenciny)
- pas (staci ukazat matrikarke)
- osvedcenie o pravnej sposobilosti na uzavretie manzelstva - tento doklad vydava Slovenska republika na jednom tlacive, ale kazda krajina ma iny postup. Doklad musi obsahovat nasledovne potvrdenia, ktore mozu byt na samostatnych papieroch, takze mozete dostat tri potvrdenia namiesto jedneho: * potvrdenie o trvalom pohybe, * osvedcenie o statnom obcianstve, * doklad o stave - musi byt napisane "slobodny".

Vsetky doklady zo zahranicia musia byt prelozene sudnym prekladatelom do slovenskeho jazyka (okrem pasu). Zaplatite spravny poplatok 2.000,- (podla poziadavky matriky, bud v kolkoch alebo v hotovost). Na sobasi ci uz v kostole alebo na urade musi!! byt pritomny sudny prekladatel (ktoreho si musite zaplatit vy) do rodneho jazyka zenicha. Pripadne ak zenich rozumie anglicky (ak to nie je jeho rodny jazyk), napise vyhlasenie pred notarom v anglictine, ze rozumie AJ a akceptuje sobas v anglictine (aj toto vyhlasenie musi byt potom prelozene do slovenciny). Sudny prekladatel dolozi k vasej ziadosti o sobas dolozku zo sudu a jeho peciatka je potrebna na vasom sobasnom liste. Pozor, bez sudneho tlmocnika moze byt sobas neplatny!!! Ak zenich rozumie po slovensky, urobi vyhlasenie pred notarom v slovencine a potom prekladatel nie je potrebny. Vec, na ktorej sme pohoreli my je, ze ziadost o sobas musi byt podpisana nevestou aj zenichom "pred matrikarkou" najmenej 14 dni pre sobasom. My prideme len 6 dni pred a matrikarka nebola ochotna dat nam spatny datum (cim by vlastne porusila zakon, cize ju aj chapem, ale dost ma to zobralo). Chceli sme to podpisat tu pred notarom, ale nie je to akceptovane.
Co sa tyka prezviska, ak nechcete priponu -ova, poziadate o zapis do osobitnej matriky. Je to podmienene zmenou vasej narodnosti.
Snad som nic nezabudla. Drzim vam palce, aby vam to vyslo a aby ste to vsetko zvladli. My budeme mat teraz sobas tu na urade, co je uplne najjednoduchsie. Potom budeme mat manzelske pozehnanie v kostole u nas doma - tak ako Fila. Este pre Mel - jasne ze som nebrala jeho pas, len kopie. Myslela som, ze to vsetko vybavim a pripravim a ked prideme pred sobasom, tak uz len podotahujeme potrebne veci. Sice som z toho sklamana, ale nevadi. Podstatny je zenich, nie miesto sobasa :-))
majte sa krasne, pekny den papa
werka

---

A nevies ci treba tlmocnika, ak vie farar po anglicky ? Teraz si mi nahnala strach, my sme posielali papiere asi pred tyzdnom, tak by som coskoro mala vediet ci to mame vsetko.
maca

---

maca, podla mojich informacii musi byt sudny tlmocnik s okruhlou peciatkou. Nechcem ta strasit, daj si na tom zalezat, aby ste nepochodili ako my. Inac do anglictiny nemas problem zohnat tlmocnika. Ak nijakeho nepoznas, na Krajskom sude ti za poplatok tusim 50,- Sk daju zoznam sudnych tlmocnikov. Pevne nervy...
werka

---

Dakujem,
ja tam vyslem maminu, nech sa opyta. To bude otrasne, mat tam tlmocnika, ale co uz s tou birokraciou.
maca

---

Ahojte nevesticky,

neviete mi poradit? Dnes som bola na matrike, kde mi povedali, ze ak ma moj nastavajuci dvojite obcianstvo, cize aj slovenske, ze sa musi zenit ako Slovak. Ze to by porusil zakon, keby sa bral ako Australan. Ale nebudeme mat potom problem na ambasade s vybavovanim papierov do zahranicia, kedze chceme po svadbe byvat tam???

PS: co sa tyka papierov, chcu od nas iba overeny rodny list a obciansky s trvalou adresou. O poplatku nic nehovorili.
Lubi

---

Lubi, poplatok je len za sobas s cudzincom. Ak ho beru ako slovaka, neplatite nic. O ostatnych veciach ti neviem poradit.
werka

---

Vdaka Weri,

asi budeme musiet zavolat na ambasadu a poradit sa s nimi...
Lubi

---

Ahoj Werka, skoda, ze vam taketo administrativne problemy narusili plany, ale netrap sa nad tym, my si tiez urobime svadobnu hostinu az po kostole na Slovensku spolu s rodinou a tu vo Francuzsku na radnicu pojdeme len sami so svedkami a par kamaratmi. Len neviem ktore vyrocie potom budeme oslavovat ako vyrocie svadby (hahaha)? Drzim vam palce, kedy to mate? Fila

---

Dievcence podla vlastnej skusenosti si myslim ze najlepsie je ZAVOLAT NA MIESTNU MATRIKU V MESTE KDE SA CHCETE BRAT a spytat sa ich priamo tam co po vas pozaduju. A POTOM ZAVOLAT NA FARU A OVERIT TO ISTE ak chcete sobas v kostole. Ako som to uz opysala po nas toho vela nechceli, oni tie panie na matrike same nevedeli co a ako ale to sme v malickom mestecku a svadba s cudzincom sa asi deje len raz do roka :-)
Na ambasade vam mozu povedat co by sa malo robit ale kazda matrika to bere inac.
Joj a este s tym prekladatelom; my sme mali moju sestrenku. Matrikarka nam povedala ze budto musi byt sudny prekladatel s okruhlou peciatkou alebo aj niekto iny - napr clen rodiny ako u nas - ale musela na matrike podpisat papier s vyhlsenim ze vsetko prelozi po pravde ako kto co povie. A to sa jej matrikarka ani nespytala ci vobec hovori po anglicky poriadne. Uz potom pri sobasi Lucia prkladala vlastne len citala co som jej ja napisala. Fararko nam dal knizocku kde je vsetko napisane tak som jej to prelozila. Pri manzelsom slube, prisahe, vymienani prstenov a vsetkom kde zenich aj nevesta hovoria to iste ja som hovorila po slovensky a zenich po anglicky a ani sme to nemuseli prekladat do toho druheho jazyka. Takze znovu SPYTAJTE SA MIESTNEJ MATRIKY A FARAR CO A AKO VAM DOVOLIA. Drzim paste. Mel

---

Ahoj Fila,doma to mame 14.augusta takze ten uradny sobas tu musime urobit niekedy v juli. Este mi prekladaju papiere,takze neviem. Ale nemal by to byt problem. A vy? Uz si mi to aj pisala, tusim niekedy v juli? S tym vyrocim svadby to bude fakt sranda,ja uznavam len sobas v kostole, ale sobasny list budeme mat odtialto... Na urad by sme chceli len svedkov, aj ked draheho rodina zije tu, ale moja rodina tu nebude, tak by som bola radsej, keby neprisli. Ved potom vsetci spolu cestujeme na Slovensko,aj so svagrinkami... No a este mame 5.9. svadobnu hostinu tu. Ak si videla "My greek fat wedding" tak si to vies predstavit. Na kongratulacie cakame tak tisic ludi a na hostine asi 200. A pridu aj moji rodicia, tak sa tesim,ze si urobia dovolenku pri mori. Takze to budeme mat na tri krat... Radsej to beriem s humorom :-)
Aj ja vam drzim palce, aby vam to vsetko vyslo, hlavne potom po svadbe...
werka

---

Ahojte! Mam otazku: ako ze este som sa nepytala na to v urade lebo momentalne nie som na Slovensku. Ja som Polka a vydavam sa za Slovaka. Chcem si zachovat svoje prezvisko aj manzela, z vynimkou ze nechem tej koncovky -ova.
Ci bude mi tazko to vybavit v urade a Ci vobec to sa da?
Dakujem za odpoved a pozdravujem!

---

Neviem ci je to dolezite ale svadba bude na Slovensku.